資料183 陶淵明「飲酒 二十首并序」


                          
           

 

   飲酒 二十首并序       
                                 
陶 淵 明

余閒居寡歡兼比夜已長偶有名酒無夕不飲顧影獨盡
忽焉復醉既醉之後輒題數句自娯紙墨遂多辭無詮次
聊命故人書之以爲歡笑爾

       其 一
  衰 榮 無 定 在
  彼 此 更 共 之
  邵 生 瓜 田 中
  寧 似 東 陵 時
  寒 暑 有 代 謝 
  人 道 毎 如 茲 
  達 人 解 其 會 
  逝 將 不 復 疑 
  忽 與 一 樽 酒 
  日 夕 歡 相 持

       其 二
  積 善 云 有 報
  夷 叔 在 西 山
  善 惡 苟 不 應
  何 事 立 空 言
  九 十 行 帶 索
  飢 寒 况 當 年
  不 頼 固 窮 節
  百 世 當 誰 傳

     其 三
  道 喪 向 千 載
  人 人 惜 其 情
  有 酒 不 肯 飲
  但 顧 世 間 名
  所 以 貴 我 身
  豈 不 在 一 生
  一 生 復 能 幾
  倏 如 流 電 驚
  鼎 鼎 百 年 内
  持 此 欲 何 成

     其 四
  栖 栖 失 羣 鳥 
  日 暮 猶 獨 飛
  徘 徊 無 定 止
  夜 夜 聲 轉 悲
  厲 響 思 淸 遠
  去 來 何 依 依
  因 値 孤 生 松
  斂 翮 遙 來 歸
  勁 風 無 榮 木
  此 蔭 獨 不 衰
  託 身 既 得 所
  千 載 不 相 違

     其 五
    結 廬 在 人 境
  而 無 車 馬 喧
  問 君 何 能 爾
  心 遠 地 自 偏
  采 菊 東 籬 下
  悠 然 見 南 山
  山 氣 日 夕 佳
  飛 鳥 相 與 還
  此 中 有 眞 意
  欲 辨 已 忘 言

     其 六
  行 止 千 萬 端
  誰 知 非 與 是
  是 非 苟 相 形
  雷 同 共 譽 毀
  三 季 多 此 事
  達 士 似 不 爾
  咄 咄 俗 中 愚
  且 當 從 黄 綺

     其 七
  秋 菊 有 佳 色
  裛 露 掇 其 英
  汎 此 忘 憂 物
  遠 我 遺 世 情
  一 觴 雖 獨 進
  杯 盡 壺 自 傾
  日 入 羣 動 息
  歸 鳥 趨 林 鳴
  嘯 傲 東 軒 下
  聊 復 得 此 生 

     其 八
  靑 松 在 東 園
  衆 草 沒 其 姿
  凝 霜 殄 異 類
  卓 然 見 高 枝
  連 林 人 不 覺
  獨 樹 衆 乃 奇
  提 壺 挂 寒 柯
  遠 望 時 復 爲
  吾 生 夢 幻 間
  何 事 紲 塵 羈

     其 九
  淸 晨 聞 叩 門
  倒 裳 往 自 開
  問 子 爲 誰 與
  田 父 有 好 懷
  壺 漿 遠 見 候
  疑 我 與 時 乖
  繿 縷 茅 簷 下
  未 足 爲 高 栖
  一 世 皆 尚 同
  願 君 汨 其 泥
  深 感 父 老 言
  稟 氣 寡 所 諧
  紆 轡 誠 可 學
  違 己 詎 非 迷
  且 共 歡 此 飲
  吾 駕 不 可 回

     其 十
  在 昔 曾 遠 遊
  直 至 東 海 隅
  道 路 迥 且 長
  風 波 阻 中 塗
  此 行 誰 使 然
  似 爲 飢 所 驅
  傾 身 營 一 飽
  少 許 便 有 餘
  恐 此 非 名 計
  息 駕 歸 閒 居

     其十一
  顔 生 稱 爲 仁
  榮 公 言 有 道
  屢 空 不 獲 年
  長 飢 至 於 老
  雖 留 身 後 名
  一 生 亦 枯 槁
  死 去 何 所 知
  稱 心 固 爲 好
  客 養 千 金 軀
  臨 化 消 其 寶
  裸 葬 何 必 惡
  人 當 解 意 表

     其十二
  長 公 曾 一 仕
  壯 節 忽 失 時
  杜 門 不 復 出
  終 身 與 世 辭
  仲 理 歸 大 澤
  高 風 始 在 茲
  一 往 便 當 已
  何 爲 復 狐 疑
  去 去 當 奚 道
  世 俗 久 相 欺
  擺 落 悠 悠 談
  請 從 余 所 之

     其十三
  有 客 常 同 止
  取 舎 邈 異 境
  一 士 長 獨 醉
  一 夫 終 年 醒
  醒 醉 還 相 笑
  發 言 各 不 領
  規 規 一 何 愚
  兀 傲 差 若 頴
  寄 言 酣 中 客
  日 沒 燭 當 秉

     其十四
  故 人 賞 我 趣
  挈 壺 相 與 至
  班 荊 坐 松 下
  數 斟 已 復 醉
  父 老 雜 亂 言
  觴 酌 失 行 次
  不 覺 知 有 我
  安 知 物 爲 貴
  悠 悠 迷 所 留
  酒 中 有 深 味

     其十五
  貧 居 乏 人 工
  灌 木 荒 余 宅
  班 班 有 翔 鳥
  寂 寂 無 行 迹
  宇 宙 一 何 悠
  人 生 少 至 百
  歳 月 相 催 逼
  鬢 邊 早 已 白
  若 不 委 窮 達
  素 抱 深 可 惜

     其十六
  少 年 罕 人 事
  游 好 在 六 經
  行 行 向 不 惑
  淹 留 遂 無 成
  竟 抱 固 窮 節
  飢 寒 飽 所 更
  弊 廬 交 悲 風
  荒 草 沒 前 庭
  披 褐 守 長 夜
  晨 雞 不 肯 鳴
  孟 公 不 在 茲
  終 以 翳 吾 情

     其十七
  幽 蘭 生 前 庭
  含 薫 待 淸 風
  淸 風 脱 然 至
  見 別 蕭 艾 中
  行 行 失 故 路
  任 道 或 能 通
  覺 悟 當 念 還
  鳥 盡 廢 良 弓

     其十八
  子 雲 性 嗜 酒
  家 貧 無 由 得
  時 頼 好 事 人
  載 醪 祛 所 感
  觴 來 爲 之 盡
  是 諮 無 不 塞
  有 時 不 肯 言
  豈 不 在 伐 國
  仁 者 用 其 心
  何 嘗 失 顯 默

     其十九
  疇 昔 苦 長 飢
  投 耒 去 學 仕
  將 養 不 得 節
  凍 餒 固 纏 己
  是 時 向 立 年
  志 意 多 所 恥
  遂 盡 介 然 分
  拂 衣 歸 田 里
  冉 冉 星 氣 流
  亭 亭 復 一 紀
  世 路 廓 悠 悠
  楊 朱 所 以 止
  雖 無 揮 金 事
  濁 酒 聊 可 恃            

     其二十
  羲 農 去 我 久
  擧 世 少 復 眞
  汲 汲 魯 中 叟
  彌 縫 使 其 淳
  鳳 鳥 雖 不 至
  禮 樂 暫 得 新
  洙 泗 輟 微 響
  漂 流 逮 狂 秦
  詩 書 復 何 罪
  一 朝 成 灰 塵
  區 區 諸 老 翁
  爲 事 誠 殷 勤
  如 何 絶 世 下
  六 籍 無 一 親
  終 日 馳 車 走
  不 見 所 問 津
  若 復 不 快 飲
  空 負 頭 上 巾
  但 恨 多 謬 誤
  君 當 恕 醉 人
     


 

    (注) 1. 上記の陶淵明「飲酒 二十首并序」の本文は、中国詩人選集4『陶淵明』
         (一海知義・注、岩波書店、昭和33年5月20日第1刷発行、昭和46年5月10 
         日第13刷発行)によりました。
        2. 「飲酒 二十首」について、中国詩人選集4『陶淵明』の中で、一海知義は、
         「この一連の詩は、(略)淵明帰田ののち、折にふれて書きためられたものの
         ようであり、「飲酒」と題しはするが、酒かならずしもそのテーマではない。軍
         閥どもの血なまぐさい駆引き、その下にあえぐ農民、それをよそに清談と称し
         て現実とうらはらな哲学談議にふける知識人たち、そうした社会の中にあっ
         て、盃をふくみつつ、また壺をなでつつ、心に浮かびまた沈む感情と思想を、
         ゆくりなくも表白する。」と書いておられます。(同書 36頁)
         3. 「飲酒 二十首」の中では、「其五」の「結廬在人境」で始まる詩が特に有名
         です。この詩は、「其七」の詩とともに、『文選』巻第三十に「雑詩 二首」として
         載せられています。 (ただし『文選』では、「其五」の「此中」の「中」を「還」に、
         「其七」の「遺世情」の「遺」を「達」に作る、と新釈漢文大系15『文選(詩篇)下』
         (
明治書院、昭和39年12月10日初版発行、昭和47年3月1日8版発行)にあります。(同
         書 629~631頁)  
        4.
『碇豊長の詩詞・詩詞世界』というサイトで、「飲酒 二十首」の訓読と詳しい
         解説が見られます。ただし、「其四、六、十、十二、十三、十四、十七~二十」は
         省略されて出ていません。  
        5. 陶淵明については、資料35 陶淵明「五柳先生伝」の注4をご覧下さい。
        6. 資料35に陶淵明「五柳先生伝」があります。             
           資料93に陶淵明「桃花源記
并詩があります。
           資料97に陶淵明「帰去来辞
并序があります。   
       

 

 

 



          
トップページ(目次)  前の資料へ  次の資料へ