資料５7６　元号「令和」の出典・『万葉集　巻第五』梅花の歌三十二首　序を并せたり の序

　　　梅花謌卅二首 幷序　　（815～846 の32首の序）　万葉集巻第五所収

天平二年正月十三日、萃于帥老之宅、申宴會也。于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。加以、曙嶺移雲、松掛羅而傾蓋、夕岫結霧、鳥封縠而迷林。庭舞新蝶、空歸故鴈。於是蓋天坐地、促膝飛觴。忘言一室之裏、開衿煙霞之外。淡然自放、快然自足。若非翰苑、何以攄情。請紀落梅之篇。古今夫何異矣。宜賦園梅聊成短詠。

　   

次に、上記の序の書き下し文を、日本古典文学大系 ５ 『万葉集二』によって示します。一部、引用者が表記を変えた個所があります。

　　　梅花の歌三十二首  序を幷せたり

天平二年正月十三日に、帥（そち）の老（おきな）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴會を申（ひら）きき。時に、初春の令月にして、氣淑（よ）く風和（やはら）ぎ、梅は鏡前の粉（こ）を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香（かう）を薫（くん）ず。加以（しかのみにあらず）、曙の嶺に雲移り、松は羅（うすもの）を掛けて蓋（きぬがさ）を傾け、夕（ゆふべ）の岫（くき）に霧結び、鳥は縠（うすもの）に封（こ）めらえて林に迷（まと）ふ。庭には新蝶舞ひ、空には故鴈歸る。是（ここ）に天を蓋（きぬがさ）とし地を座（しきゐ）とし、膝を促（ちかづ）け觴（さかづき）を飛ばす。言（こと）を一室の裏（うち）に忘れ、衿（ころものくび）を煙霞の外に開く。淡然に自（みづか）ら放（ほしきまま）にし、快然に自（みづか）ら足る。若（も）し翰苑（かんゑん）あらぬときには、何を以（も）ちてか情（こころ）を攄（の）べむ。請ふ落梅の篇を紀（しる）さむ。古と今と夫（そ）れ何そ異ならむ。園の梅を賦して聊（いささ）かに短詠を成す宜（べ）し。

〔注〕「請紀落梅之篇」の「請」について　 日本古典文学大系５『萬葉集二』（岩波書店、1959年発行）では、底本「西本願寺本」にある「詩紀落梅之篇」を、細井本によって「請紀落梅之篇」と直して「請ふ落梅の篇を紀（しる）さむ」と読んでいますが、新日本古典文学大系１『萬葉集一』（岩波書店、1999年5月20日第1刷発行）では、「ここで「落梅の篇を作れ」というのは前触れのない唐突な表現となる。また「篇」はもとより文章や詩について言う語であって、歌を指す例は万葉集には見られない。古楽府「梅花落」を例示した上で、梅を愛するのは古今に変わらぬ情だから、今は梅を詠む歌を作ろうと説くのである」として、本文を底本「西本願寺本」にある通り「詩紀落梅之篇」のままにして、「詩に落梅の篇を紀（しる）す」と読み、「詩には落梅の篇を作るが」と訳してあります。

　　

 

	(注)	１．	上記の原文の本文は、日本古典文学大系 ５ 『万葉集二』（高木市之助・五味智英・大野晋 校注、岩波書店・昭和34年初版）に拠りました。
		２．	これは、2019年の新元号「令和」の出典です。元号は、「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香（初春の令月にして、氣淑（よ）く風和（やはら）ぎ、梅は鏡前の粉（こ）を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香（かう）を薫ず）」の部分から採られています。    資料578に、「梅花の歌三十二首 并序（『万葉集　巻五』所収）」の原文があり、ここに序と32首の歌が原文で挙げてあります。 　  →　資料578　梅花の歌三十二首 并序（『万葉集　巻五』所収） 日本古典文学大系 ５ 『万葉集二』の頭注に、「令月はよい月。初春正月をほめていう」とあります。『万葉集』では、令月は正月をさして言っています。 令月（れいげつ）＝①万事をなすのによい月。めでたい月。和漢朗詠集「嘉辰─」②陰暦二月の異称。（『広辞苑』第7版による。）
		３．	天平二年正月十三日に、大宰府の帥・大伴旅人（当時66歳）が邸宅で宴会を開いた時に詠まれた32首の梅の花の歌の序です。 日本古典文学大系『万葉集二』の頭注に、「この序の作者については、大伴旅人説、山上憶良説、某官人説などがある。序の文章構成は、王羲之の蘭亭集序のほかに唐詩の詩序をもまねている」とあります。 中西進氏は、その著『万葉集 全訳注 原文付』（一）（講談社文庫、昭和53年8月15日第1刷発行）の脚注に、「序の筆者は旅人」と書いておられます。 新日本古典文学大系１『万葉集一』（佐竹昭広・山田英雄・工藤力男・大谷雅夫・山崎福之 校注、岩波書店・1999年5月20日第1刷発行）の脚注には、「「帥老」は当時66歳であった大宰帥大伴旅人の自称。旅人自身が、序を作り、歌を配列したものであろう。旅人以外の人の作だとすると、822の旅人の歌の作者名注記が「主人」であって「主人卿」でないことの説明が難しい。序の作者を山上憶良とする説があるが、818の憶良の歌の作者名「筑前守山上大夫」は他称である」とあり、序の作者は大伴旅人だとしてあります。 また、万葉集「梅花謌卅二首幷序」の序の「初春令月、氣淑風和」の部分について、後漢の張衡（張平子）の「歸田賦」（『文選』巻十五所収）に、「於是仲春令月、時和氣清。」（是（ここ）に於て仲春令月、時和し氣清し。）とある由です。　　（引用者注：「歸田賦」には、「仲春令月」とあって、この「令月」は陰暦二月のことです。） この「歸田賦」のことは、伊藤博著『萬葉集釋注』三（集英社、1996年5月20日発行）や新日本古典文学大系１『萬葉集一』（佐竹昭広・山田英雄・工藤力男・大谷雅夫・山崎福之 校注、岩波書店・1999年5月20日第1刷発行）などにも触れてあります。  　 伊藤博著『萬葉集釋注』三  ──  令月にして…「令月」は善き月。ここは正月をほめていったもの。『文選』巻十五帰田賦にも「是（ここ）ニ仲春ノ令月ニシテ、時和（やわら）カニ気清（す）メリ。」（於是仲春令月、時和気清）とある。また、「蘭亭集序」にも、「是ノ日ヤ、天朗カニ気清（す）ミ、恵風和暢（けいふうわちょう）セリ」（是日也、天朗気清、恵風和暢）とある。（同書、85頁） 　　新日本古典文学大系１『萬葉集一』 ──  「令月」は「仲春令月、時和し気清らかなり」（後漢・張衡「帰田賦」・文選十五）とある。（同書、529頁） 資料577に「歸田賦」（『文選』所収）があります。 　  →　資料577 「歸田賦」（『文選』所収）
		４．	「令」には、「①命じる。②命令。「軍令」③教え。戒め。④法律。「法令」⑤長官。「県令」⑥善い。清らかで美しい。「令名」▽他人の妻・兄弟姉妹・子女に対する敬称としても用いられる。「令室」「令兄」「令妹」「令嬢」。⑦使役の助字。」などの意味があります。 元号に用いられた「令」は、勿論「善い」「清らかで美しい」の意味です。 〔「令」については、『角川 新字源』（昭和43年初版発行、昭和55年149版発行）・『改訂新版 漢字源』（学研・2002年改訂新版発行）などを参考に記述しました。〕
		５．	参考までに、中西進氏の『万葉集 全訳注 原文付』（一）（講談社文庫）の「于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香」の部分の訳を引いておきます。 「時あたかも新春の好き月、空気は美しく風はやわらかに、梅は美女の鏡の前に装う白粉のごとく白く咲き、蘭は身を飾った香の如きかおりをただよわせている。」（同文庫、376頁） なお、「蘭」について、「蘭はフジバカマだが、広くキク科の香草をいう。ここでは梅と対にして香草をあげた文飾で実在のものではない」という脚注がついています。（同文庫、377頁）
			トップページ(目次)へ