資料564　野内浮石の「悼亡詩」　

		野内浮石（太春）が50歳の時に、妻が亡くなりました。江戸時代中期の宝暦12年（1762）４月11日のことです。 太春は詩を作って妻の死を悼みました。いわゆる悼亡詩と言われるものです。その詩が妻の墓石に刻んであります。

　　　    刻 家 君 悼 亡 詩

憶 昨 紅 顔 操 作 前 腐 儒 自 愧 伯 鸞 賢
奉 吾 空 駐 隱 居 服 擇 對 還 憐 偃 蹇 年
浮 世 送 春 花 濺 涙 何 郷 此 日 永 生 蓮
夢 魂 不 似 招 魂 切 望 罷 長 歌 鼓 缶 篇



　　　これを普通の七言律詩の形に直しておきます。

　　　     　 　刻家君悼亡詩

　　     　憶 昨 紅 顔 操 作 前
　　     　腐 儒 自 愧 伯 鸞 賢
　　     　奉 吾 空 駐 隱 居 服
　　     　擇 對 還 憐 偃 蹇 年
　　     　浮 世 送 春 花 濺 涙
　　     　何 郷 此 日 永 生 蓮
　　     　夢 魂 不 似 招 魂 切
　　     　望 罷 長 歌 鼓 缶 篇

	(注)	１．	「悼亡」という言葉について、『旺文社漢和辞典』（赤塚忠・阿部吉雄編。改訂新版、1986年10月20日発行）には、「【悼亡】 妻の死をいたみ悲しむ。晋の潘岳（はんがく）が亡妻のために「悼亡詩」を作ったことによる。」と出ています。
		２．	野内浮石については、資料269「野内浮石の寿蔵碑について」を参照してください。　　　　　 　→　資料269「野内浮石の寿蔵碑について」
		３．	晋の詩人・潘岳（はんがく）は、悼亡詩や秋興賦などで知られ、また美男としても有名で、潘岳が弾き弓を持って洛陽の道を歩くと、彼に出会った女性はみな手を取り合って彼を取り囲み、彼が車に乗って出かけると、女性達が果物を投げ入れ、帰る頃には車いっぱいになっていたといいます。　 　→　フリー百科事典『ウィキペディア』の「潘岳」の項を参照。
		４．	『晋書』潘岳伝（『晋書』巻５５　列伝第２５　夏侯湛、潘岳、張載）に、次のようにあります。　 岳美姿儀、辭藻絶麗、尤善爲哀誄之文。少時常挾彈出洛陽道、婦人遇之者、皆聯手縈繞、投之以果、遂滿車而歸。時張載甚醜、毎行、小兒以瓦石擲之、委頓而反。
		５．	潘岳の「悼亡詩」が、資料565にあります。 　　→　資料565　潘岳の「悼亡詩」

 






　　　　　　　　　トップページへ