| |
(注) |
１． |
上記の本文は、『神奈川大学学術機関リポジトリ』所収『古今小説』の「范巨卿雞黍死生交」によりました。 この『古今小説』は、沢田重淵（一斎）の撰、自筆であるが、出版地・出版年ともに不明ということです（注２参照） 。この「范巨卿雞黍死生交」の本文は、
『古今小説』 → 〔０１〕古今小説一沢田 重淵（一斎）〔撰〕
→ ファイル「１－２、pdf 」Patial data
№２の 17～19／19
→ ファイル「１－３、pdf 」Patial
data №３ の 1～8／19
で見ることができます。
今はダウンロードしないと見られないようなのでリンクを外しました。（2023年10月2日）
→ 神奈川大学図書館OPAC（古今小説[マイクロ資料]）
『古今小説』の原文は、『法政大学デジタルアーカイブ』の『正岡子規文庫』に入っているのを見ることができます。（注４参照）
（お断り：「范巨卿雞黍死生交」の「雞」が環境依存文字なので、目次には「鷄」にしてあります。
なお、題名にある「雞黍（けいしょ）」とは、心をこめて人をもてなすことで、『広辞苑』に、次のようにあります。＜けいしょ【鶏黍】〔論語微子「子路を止（とど）めて宿（しゅく）せしめ、鶏を殺し黍を為（つく）りて之を食せしむ」〕鶏を殺し黍飯（きびめし）を炊いて食べさせること。転じて、心をこめて人をもてなすこと。＞引用者が読みを少し補いました。なお、注５を参照のこと。）
本文冒頭の「這篇言語是結交行言語*交最難」の「言語交最難」は、「言結交最難」ではないかと思われますが、「語*」として原文のままにしてあります。
また、初めのほうに出て来る詩の「手採黃菊泛酒巵」の「黄菊」も、普通の本文は「黄花」になっているようですが、原文のまま「黄菊*」にしてあります。
このすぐ後に出ている「且説張伯元＊到家參見老母」の「伯元」も、「元伯」ではないかと思われますが、原文のまま「伯元＊」にしてあります。 |
|
|
| |
|
２． |
『古今小説』の解説は、同じ『神奈川大学 学術機関リポジトリ』の「古今小説」をご覧ください。（今はダウンロードしないと見られないようです。2023年10月2日）
解説の一部を引かせていただくと、
『古今小説』は、中国明代の末期に、馮夢龍が、みずから収拾した話本のうち、まず40編を『全像古今小説』40巻（1巻1話）として刊行し、これを改編改題して『喩世明言』24巻として重刻、ついで『警世通言』40巻、『醒世恒言』40巻を刊行した。『喩世明言』の見返しには「重刻増補古今小説」、『醒世恒言』の見返しには「絵像古今小説」と題されており、『古今小説』とは、以上３言120種の小説全体に与えられた総称である。
神奈川大学図書館所蔵の『古今小説』は、沢田重淵（一斎）の撰、自筆であるが、出版地・出版年ともに不明。沢田重淵（1701－1782）は、江戸の儒者で、京都書肆・風月堂の店主として多数の学術書を出版した。
引用者注：馮夢竜（龍）（フウ ボウリョウ・フウ ムリョウ）＝〔人名〕1574－1645。明（ミン）末の文人。字（アザナ）は猶竜または子猶。江蘇（コウソ）省呉県の人。宋（ソウ）・元以来の短編小説を集めた「三言」や、笑話を集めた「笑府」の編者。（『旺文社漢和辞典』改訂新版、1964年３月１５日初版、1986年１０月20日改訂新版発行による。）
「三言」とは、『喩世（ユセイ）明言』『警世通言』『醒世恒言（セイセイコウゲン）』のこと。 |
|
|
| |
|
３． |
漢字の字体は、必ずしも原文の字体になっているとは限りません。（新字体のものを旧字体にしてある場合があります。） |
|
|
| |
|
４． |
『法政大学デジタルアーカイブ』に『正岡子規文庫』があり、その中に『古今小説』自十四
到十六があり、そこで巻十六「范巨卿雞黍死生交」（コマ番号44～/54）を見ることができます。 |
|
|
| |
|
５． |
『古今小説』の「范巨卿雞黍死生交」は、上田秋成の「菊花の約（ちぎり）」のもとになった小説として知られています。
資料447に、上田秋成「菊花の約」（『雨月物語』より）があります。 |
|
|
| |
|
６． |
題名にある「雞黍」について、『論語』微子篇から一部を引用しておきます。
子路從而後。遇丈人以杖荷蓧。子路問曰、子見夫子乎。丈人曰、四體不勤、五穀不分。孰爲夫子。植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿、殺鷄爲黍而食之、見其二子焉。（以下、略）
この「爲黍（きびをつくる）」について、諸橋徹次先生の『掌中論語の講義』に、「黍を爲るは、当時は五穀の中では黍（きび）が最上等のものとされたので、これを炊いて食べさせたのは、優遇したこととなる」とあります。五穀とは、黍・稷・稲・粱・麦、とあります。
手元の『改訂新版漢字源』（2002年）には、＜五穀＝（１）五種の穀物。稲（米）・黍ショ（もちきび）・稷ショク（こうりゃん）・麦・菽シュク（豆）のこと。▽一説に、麻・黍・稷・麦・豆とも。（２）穀物類の総称。（３）〔国語〕米・麦・黍きび・粟あわ・豆のこと＞とあります。 |
|
|
| |
|
７． |
『高崎経済大学論集』第48巻第4号に、中田妙葉氏の「「菊花の約」における「信義」について─中国白話小説「范巨卿鶏黍死生交」との関係による一考察─」という論文があります。 |
|
|
| |
|
８． |
李国勝氏の「「菊花の約」考」という論文（同志社国文学会・昭和61年12月30日発行の『同志社国文学』第28号掲載）があります。
→ 李国勝 「菊花の約」考 |
|
|
| |
|
９． |
フリー百科事典『ウィキペディア』
に「馮夢竜」（ふう むりゅう（ぼうりゅう とも））の項があります。（ただし、今のところ書きかけ項目だそうです。2013年1月18日現在） |
|
|
| |
|
10． |
『寄暢園』というサイトで、「范巨卿雞黍死生交」の訳が見られます。
→ 『寄暢園』
→ 樂志堂
→ 重陽の約束（一）～（六） |
|
|