| |
(注の１) |
１． |
詩の本文は、『日本現代詩大系 第一巻』（河出書房、昭和25年９月30日発行） によりました。本文は、『東洋学会雑誌』に掲載された初出の本文によったと同書の凡例にあります。（『東洋学会雑誌』は、『国立国会図書館デジタルコレクション』で見ることができます。この注１の下部にある「『東洋学会雑誌』に掲載された「孝女白菊の歌」について」をご覧ください。）
ただし、『新日本古典文学大系 明治編 12』の本文によって、「その一」「その二」「その三」の文字を削除しました。
つまり、冒頭の「阿蘇の山里」から「木魚の聲もたゆむなり」までが『東洋学会雑誌』第２編第４号（明治21年２月）に掲載された部分、「夜もやうやうに明はなれ」から「かりかね遠くなきわたる」までが、同、第２編第９号（明治21年８月）に掲載された部分、「四方にきこゆる虫の音も」から「水音すごくむせぶなり」までが、同、第３編第２号（明治22年２月）に掲載された部分、「雲井をかへるかりかねも」から最終行の「夕日かゝりてたつそなく」までが、同、第３編第５号（明治22年５月）に掲載された部分というわけです。
なお、「四方にきこゆる虫の音も」から最終行の「夕日かゝりてたつそなく」までは、後の『萩之家遺稿』では「その三」としてまとめられました。
まとめ：
『東洋学会雑誌』に掲載された「孝女白菊の歌」について
１．「その一」にあたる「阿蘇の山里」から「木魚の聲もたゆむなり」までが、『東洋学会雑誌』第２編４号（扉に明治21年2月20日発行とあるが、奥付には明治21年2月20日印刷、明治21年3月13日出版とある）に掲載された。
国立国会図書館デジタルコレクションに、
『東洋学会雑誌』第２編４号（明治21年２月）
→ 「孝女白菊の歌」（12~13／16）
２．「その二」にあたる「夜もやうやうに明はなれ」から「かりかね遠くなきわたる」までが、『東洋学会雑誌』第２編９号（扉に明治21年8月6日発行、奥付に明治21年8月26日出版とある）に掲載された。
国立国会図書館デジタルコレクションに、
『東洋学会雑誌』第２編９号（明治21年８月）
→ 「孝女白菊の歌」（19~21／23）
３．「その三」の前半にあたる「四方にきこゆる虫の音も」から「水音すごくむせぶなり」までが、『東洋学会雑誌』第３編第２号（扉に明治22年２月28日発行とある）に掲載された。
国立国会図書館デジタルコレクションに、
『東洋学会雑誌』第３編２号（明治22年２月）
→ 「孝女白菊の歌」（13~14／37）
４．「その三」の後半にあたる「雲井をかへるかりかねも」から最終行の「夕日かゝりてたつそなく」までが、『東洋学会雑誌』第３編第５号（扉に明治22年5月28日発行とある）に掲載された。
国立国会図書館デジタルコレクションに、
『東洋学会雑誌』第３編５号（明治22年５月）『東洋学会雑誌』第３編第５号（明治22年5月）
→ 「孝女白菊の歌」（19~20／32）
|
|
| |
|
２． |
全詩は、552行の長詩です。 |
|
| |
|
３． |
本文に用いられている繰り返し符号のうち「くの字点」は、もとの文字に改めました。（「夜な夜な」「こゑこゑ」「いよいよ」「わかれわかれて」「はるはると」など） |
|
| |
|
４． |
本文にはかなり多くの圏点（「。」や「、」）が施してありますが、これを省略しました。 |
|
| |
|
５． |
ルビは、丸括弧に入れて示しました。 |
|
| |
|
６． |
仮名の清濁は、底本（『日本現代詩大系 第一巻』）の通りにしてあります。 |
|
| |
|
７． |
「孝女白菊の歌」は、上掲書の145〜158頁に掲載されていますが、145頁の「井上巽軒氏のものせられたる白菊の詩あり……」という序文の次に、次のような解説文があります。（文中、「右の序文」とあるのは「井上巽軒氏のものせられたる白菊の詩あり……」を、「次に掲げる序文」とあるのは「おのれ、二月の末つかたより、……」を指しています。）
〔孝女白菊の歌は東洋学会雑誌にはじめて掲載されたもので、右の序文を附して明治二十一年二月、第二編第四号に「その一」、同年九月、第二編第九号に「その二」、明治二十二年二月、第三編第二号、同年五月、第三編第五号に「その三」が分載された。その後、萩之家遺稿には、直文が訂正加筆したものを、次に掲げる序文を附して収録した。東洋学会雑誌初出のものとは相当の相違があるが、本書においては、全て初出の形態を保存する建前より、東洋学会雑誌に準拠した〕
上記の文中、『同年九月、第二編第九号に「その二」』とあるのは、岩波書店刊の『新日本古典文学大系 明治編12』には、同年（明治21年）「八月」となっています。 |
|
| |
|
８． |
岩波書店の『新日本古典文学大系 明治編』の１冊に
『新体詩・聖書・讃美歌』（2001年12月17日発行）があり、その中に初出誌『東洋学会雑誌』による「孝女白菊の歌」が収められていて、ここには句読点や圏点まで示してあります。また、勝原晴希氏の脚注があって参考になります。
同氏の解説に、「初出では、第三回までは散文と同じ改行のない追込み形式、第四回のみ七五二句が上下に二段一行となっている。」とあります。『萩之家遺稿』では七五一句を一段一行にしてある由です。 |
|
| |
|
９． |
『日本近代文学全集 第53巻』の『近代詩集�機�（角川書店、昭和47年11月10日初版発行・平成元年８月30日再版発行）には、「孝女白菊の歌」の「その一」の部分だけしか載せてありませんが、小川和佑氏の頭注と補注があって参考になります。 |
|
| |
|
10． |
〇落合直文（おちあい・なおぶみ）＝国文学者・歌人。萩之家と号。陸前（宮城県）生れ。1893年（明治２６）朝香（あさか）社を興して和歌の改革に努め、国語教育に尽力。新体詩「孝女白菊の歌」、歌集「萩之家歌集」など。編「ことばの泉」。（1861〜1903）（『広辞苑』第６版による。）
〇落合直文（おちあい・なおぶみ）＝(1861-1903) 歌人・国文学者。仙台の人。旧姓、鮎貝。号、萩之家。国語伝習所などに出講。浅香社を結成し、和歌革新を唱えて近代短歌の基盤をつくった。長詩「孝女白菊の歌」、著「日本大文典」「ことばの泉」など。没後「萩之家遺稿」「萩之家歌集」（『大辞林』第二版による。） |
|
| |
|
11． |
「孝女白菊の歌」＝新体詩。落合直文作。「東洋学会雑誌」に明治21年２月から22年５月にわたって分載された。井上哲次郎の漢詩を七五調で和訳したもの。白菊という少女が、猟に出て帰らぬ父をたずねて、苦労の末、行方不明の兄に会い、帰宅すると、父も帰っていたというあらすじの長編叙事詩。古典の素養を生かした典雅流麗な詩で、当時の若い人々に愛唱された。（『日本文学史の指導と実際』
明治書院、昭和35年７月10日発行、 昭和48年２月20日３訂３版発行による。）
『日本近代文学全集 第53巻』の『近代詩集�機戮両�川和佑氏の頭注に、「西南の役直後の九州阿蘇を背景とした井上巽軒（そんけん）の長篇漢詩『孝女白菊詩』をかなり自由に和文の物語詩に訳出したもの。直文の代表作の一つ。初出以来「少年園」その他に転載され広く愛唱された。」とあります。 |
|
| |
|
12． |
井上哲次郎（巽軒）の「孝女白菊詩」は、明治17年１月18・19・21日の『郵便報知新聞』に掲載され、『巽軒詩鈔』（明治17年２月、鈎玄堂）に収録されているそうです。
注14に挙げた『巽軒詩鈔』がこれだと思われます。 |
|
| |
|
13． |
『レファレンス協同データベース』の管理番号「20120920‐2」に、「漢詩の「孝女白菊の詩」が掲載されているものはないか？」という質問に対する石川県立図書館の回答が出ており、その「備考」に次のような引用が紹介されています。
→『レファレンス協同データベース』の管理番号「20120920‐2」
「孝女白菊の詩」は、井上哲次郎が明治17年に作成した漢詩『孝女白菊』を落合直文が『孝女白菊の歌』として新体詩に訳出して有名となり、海外にも翻訳された。（『日本近代文学大事典第１巻』日本近代文学館編 講談社 1977 p153）
「詩」を和訳して七五調の新体詩とした「歌」の方がひろく世上に流布したので「孝女白菊」といえば「歌」の方を一般に指すようになった。因みにカール・フローレンツのドイツ語訳（明治二十八年・東京）Weiss
Aster は「詩」をもとにした訳であり、アーサー・ロイドの英訳 White Aster
は更にそのドイツ語訳をもとにしたものである。（「二松学舎大学論集」昭和43年度 p55−56） |
|
| |
|
14． |
井上哲次郎の「孝女白菊詩」が、国立国会図書館デジタルコレクションに入っています。
国立国会図書館デジタルコレクション
→『巽軒詩鈔』
→「孝女白菊詩」（６〜22／47）
国立国会図書館デジタルコレクションに入っている『日本学生宝鑑』（井上哲次郎著。大倉書店・明治37年9月5日発行・明治43年6月14日増訂第12版発行）に載っている「孝女白菊詩」から、最初のほうを少し引用してみます。
阿蘇山下荒村晩 夕陽欲沈鳥爭返
無邊落木如雨繁 隔水何處鐘聲遠
此時少女待阿爺 出門小立空悲嗟
鬒髮如雲風中亂 嬌顔春淺美於花
阿爺一朝衝寒起 蘆花風外渡野水
曉月影昏野廟西 遙遙去入深山裏
不知猶爲遊獵不 數日不歸何處留
凄烟飛迷殘照外 望斷楓錦柿緋秋
向夜階前拾落葉 纖手煮茶搖湘箑
毎聞戸響疑阿爺 迨至深更未交睫
闔村人定氣寂寥 哀雁曳聲度雲霄
須臾天�扈�風急 芭蕉葉戰雨瀟瀟
至此�沙廾ぬ豢譟＄从蘇坿�聽夜雨
緑簑紅笠爲輕裝 村外歴遍幾林塢
脚尖仰來山漸高 蔓草枯盡蟲不號
谷口夜�邱埒誉筺”�度松杉鳴怒濤
山雨時歇天宇闢 亂雲解駁露月魄
清影一痕印石潭 細波磨鏡寒愈白
直度蘚矼望前程 蘆花蓼花一溪明
阿爺之蹤何處訪 雙袖紅濕涙盈盈
………………… …………………
〇「孝女白菊詩」の全詩が資料644と資料645にあります。
資料644は1行４句、資料645は1行３句の表示です。
資料644 井上巽軒「孝女白菊詩」（1行４句）
資料645 井上巽軒「孝女白菊詩」（1行３句） |
|
| |
|
15． |
落合直文の「孝女白菊の歌」には曲が付けられていて、いくつかのサイトでメロディーを聞くことができます。
例えば、YouTubeでは東海林太郎の歌による「孝女白菊の歌」を聞くことができます。
→ YouTube「孝女白菊の歌」（歌：東海林太郎） |
|
| |
|
16． |
講談社文庫『日本の唱歌〔上〕明治篇』の金田一春彦氏の解説によれば、「歌詞は国文学者落合直文の長編詩として著名であるが、作曲者はわからない。曲がはじめて載った文献も未詳で、ここには堀内敬三氏が『世界音楽全集』の中の一冊『流行歌曲集』に氏が聞き伝えているところを採譜されたものに従った」とあります。また、「作曲者の知れないのが残念であるが、明治期に生まれた日本調の曲として、単純ながら最も美しいものの一つと考える。」と書いておられます。 |
|