| |
(注) |
１． |
上記の本文は、『国立国会図書館デジタルコレクション』に収録されている
「萩之家遺稿」（落合直文著、明治書院 明治37年５月５日発行、明治37年９月30日再版発行、明治37年12月10日３版発行、明治38年６月15日４版発行。発行者・落合直幸）によりました。
『国立国会図書館デジタルコレクション』
→
『萩之家遺稿』
→「楠公の歌」（132〜136
/384 ） |
|
| |
|
２． |
講談社文庫『日本の唱歌〔上〕明治篇』（金田一春彦・安西愛子編、昭和52年10月15日第１刷発行、昭和57年７月30日第３刷発行）には、「桜井の訣別」という題で６番までの歌詞が載せてあります。そしてその解説の中に、「堀内敬三氏によると、これはもと明治32年６月に神戸の熊谷久栄堂から単行本として出版された『湊川』という歌の本があり、全体で15章あるうちのここにあげた初め６章に特に「桜井の訣別」という小見出しがついており、これが広く歌われた。のち「青葉茂れる桜井の」という題で歌われた。」とあります。
※ 上記の『湊川』は、岩波文庫『日本唱歌集』に出ている表紙の写真によると、『学校生徒 / 行軍歌
湊川』（従六位落合直文先生作歌／岡山県師範学校教諭奥山朝恭作曲 熊谷久栄堂蔵梓）とあります。
同文庫の注によれば、作曲者奥山朝恭は兵庫県立師範学校教諭在職中に「湊川」を作曲した、とあります。 |
|
| |
|
３． |
ここに掲載した『萩之家遺稿』に収められている「楠公の歌」が、『湊川』という歌の本に載せてあるものと同じものかどうかは、確認していません。＜」＞で区切ってあるものの数は、「桜井の訣別」が６、「敵軍襲来」が２、「湊川の奮戦」が８で、全部で16になります。これが章だとすると、上の「全体で15章ある」と合わないことになります。ただし、６句ずつ区切っていくと、全部で15にはなります。 |
|
| |
|
４． |
ワイド版岩波文庫『日本唱歌集』（堀内敬三・井上武士編、1991年６月26日第１刷発行、2001年４月５日第10刷発行）所収の「青葉茂れる桜井の」の歌詞を引いておきます。（ただし、仮名遣いを歴史的仮名遣いに改めました。また、振り仮名を一部省略しました。）
青葉茂れる桜井の
落合直文
青葉茂れる桜井の
里のわたりの夕まぐれ
木の下蔭に駒とめて
世の行く末をつくづくと
忍ぶ鎧の袖の上（え）に
散るは涙かはた露か
正成（まさしげ）涙を打ち払ひ
我子正行（まさつら）呼び寄せて
父は兵庫に赴かん
彼方（かなた）の浦にて討死せん
いましはここ迄來（きつ）れども
とくとく歸れ故郷（ふるさと）へ
父上いかにのたまふも
見捨てまつりてわれ一人
いかで歸らん歸られん
此（この）正行は年こそは
未（いま）だ若けれ諸共に
御供（おんとも）仕へん死出の旅
いましをここより歸さんは
わが私（わたくし）の為ならず
己（おの）れ討死為（な）さんには
世は尊氏（たかうじ）の儘ならん
早く生ひ立ち大君に
仕へまつれよ国の為め
此一刀（ひとふり）は往（いに）し年
君の賜ひし物なるぞ
此世の別れの形見にと
いましにこれを贈りてん
行けよ正行故郷（ふるさと）へ
老いたる母の待ちまさん
共に見送り見反りて
別れを惜（おし）む折からに
復（また）も降り来る五月雨の
空に聞こゆる時鳥（ほととぎす）
誰れか哀（あわれ）と聞かざらん
あはれ血に泣く其（その）声を
──『湊川』明32・６
|
|
| |
|
５． |
落合直文「孝女白菊の歌」 が資料142にあります。 |
|