| (注) | １． |
上記の詩は、『国立公文書館デジタルアーカイブ』所収の『剣南詩稿』（明、汲古閣刊。内閣文庫）によりました。 →『国立公文書館デジタルアーカイブ』 →『剣南詩稿』 →「贈猫」…『剣南詩稿』巻第十五（62／94） 簿冊標題：剣南詩稿 件名：剣南詩稿10（62／94） →「十一月四日風雨大作」…『剣南詩稿』巻第二十六（8／67） 簿冊標題：剣南詩稿 件名：剣南詩稿16（8／67） →「嘲畜猫」…『剣南詩稿』巻第三十八（5／68） 簿冊標題：剣南詩稿 件名：剣南詩稿21（5／68） |
|||
| ２． |
〇１首目の「贈猫」の詩について 題名「贈猫」は、「猫を贈らる」「猫に贈る」「猫を贈る」などと読まれているようです。 「裹鹽」は、「鹽をつつむ」と読む字で、「裹」は音「カ」、動詞で「つつむ」、名詞で「つつみ。まるく包んだもの」の意です。「裏（リ）」（「うら」「うち」）とは別字です。 この詩は、淳熙10年（1183年）陸游が59歳のとき、故郷に隠居していたときの作だそうです。 この詩の訓読や口語訳等については、次のサイトを見てください。 （１）→『詩詞世界 碇豊長の詩詞』 → 贈猫（南宋 陸游） （２）→『漢詩と中国文化』 → 陸游 → 贈貍：陸游を読む （３）→『ねこと暮らす』（文献で歌われた猫たち） → 陸游 贈猫 〇2首目の「十一月四日風雨大作」の詩について この詩の訓読や口語訳等については、次のサイトを見てください。 （１）→『ねこと暮らす』（文献で歌われた猫たち） → 陸游「十一月四日風雨大作」 〇３首目の「嘲畜猫」の詩について 最後の細字の部分は、原文2行に分かち書きされている部分です。 |
||||
| ３． | 陸游（りくゆう）＝南宋前期の詩人。字は務観、号は放翁。山陰（浙江紹興）の人。金に対する抗戦を唱え、当局に嫌われて不遇の生涯を送る。詩は慷慨の気に満ちた愛国詩人の面と、農村の日常を愛する田園詩人の面とに特色を見る。范成大・楊万里・尤袤（ゆうぼう）とともに南宋四大家と称される。著「剣南詩稿」「渭南文集」「老学庵筆記」「入蜀記」など。（1125～1209） （『広辞苑』第７版による。） | ||||
| ４． | 資料326に 陸游の詩「客去」があります。 → 資料326 陸游の詩「客去」 |
||||
| ５． | 岩波文庫に『陸游詩選』があります。 → 岩波文庫『陸游詩選』 |
||||
| ６． |
北海道教育大学学術リポジトリに、後藤秋正先生の紀要論文「猫と漢詩 札記ー古代から唐代までー」があって参考になります。ただし、ダウンロードして読む必要があります。 → 北海道教育大学学術リポジトリ → 後藤秋正「猫と漢詩 札記ー古代から唐代までー」 |
||||
| ７． |
読游会（陸游の詩を読み、よく学びよく遊ぶ会）のサイトがあります。 → 読游会（陸游の詩を読み、よく学びよく遊ぶ会） |