Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies et Sa Majesté l'Empereur du Japon, désirant mettre un terme aux nombreux inconvénients qui résultent de la possession en commun de l'île de Sakhaline et consolider la bonne intelligence qui existe entre Eux, sont  convenus de conclure un Traité de cession réciproque, par Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies du groupe des  île Kouriles,  et par Sa Majesté l'Empereur du Japon de Ses droits sur   l'île de Sakhaline (Krafto),  et ont nommé à cet effet pour Leurs plénipotentiaires, savoir : 
    Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies :   
    Le Prince Alexandre Gortchacow, Son Chancelier de l'Empire, ayant le Portrait de Sa Majesté l'Empereur enrichi de diamants, Chevalier des Ordres Russes :  de  S^t André en diamants, de  S^t  Vladimir de la 1 classe, de  S^t Alexandre Newsky, de l'Aigle Blanc, de  S^et  Anne de la  1^re classe et de  S^t Stanislas de la  1^re  classe, Chevalier Grand'Croix de la Légion d'Honneur de France, de la Toison d'Or d'Espagne, de l'Annonciade d'Italie,  de  S^t Etienne  l'Autriche,   de  l'Aigle Noir de Prusse en diamants et de plusieurs autres Ordres étrangers;  
    et  Sa Majesté l'Empereur du Japon : 
    Le Vice-Amiral Ju-sie Enomotto Takeaki, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près la Cour de Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies,
    lesquels ont arrêté et signé les Articles suivants : 
                                    Article    I.
    Sa Majesté l'Empereur du Japon, pour Elle et Ses héritiers, cède à Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies la partie du territoire de l'île de Sakhaline (Krafto), qu'Elle possède actuellement avec tous les droits de souveraineté découlant de cette possession, en sorte que désormais ladite île de Sakhaline (Krafto)  tout entière appartiendra intégralement à l'Empire de Russie et que la frontière entre les Empires de Russie et du Japon dans ces parages passera par le détroit de Lapérouse.
                                    Article    II.
   En échange de la cession à la Russie des droits sus l'île de Sakhaline, énoncée dans l'article premier, Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies, pour Elle et Ses héritiers, cède à Sa Majesté l'Empereur du Japon le groupe des îles dites Kouriles qu'Elle possède actuellement, avec tous les droits de souveraineté découlant de cette possession, en sorte que désormais ledit groupe des Kouriles appartiendra à l'Empire du Japon. Ce groupe comprend les dix-huit îles ci-dessous nommées : 1,  Choumchou,  2, Alaïd, 3, Paramouchir,  4, Makanrouchi, 5, Onékotan,  6, Harimkotan, 7, Ekarma, 8, Chiachkotan, 9, Moussir,  10, Raïkoké,  11, Matoua, 12, Rastoua, 13, les îlots de Srednéva et Ouchisir, 14, Kétoï, 15, Simousir, 16, Broton, 17, les îlots de Tcherpoï et Brat Tcherpoïeff et 18, Ouroup, en sorte que la frontière entre les Empires de Russie et du Japon dans ces parages passera par le détroit qui se trouve entre le cap Lopatka de la péninsule de Kamtchatka et l'île de Choumchou.
                                    Article    III.
    La remise réciproque des territoires désignés dans les deux articles précédents aura lieu immédiatement après l'échange des ratifications du présent Traité et les dits territoires passeront à leurs nouveaux possesseurs avec les revenus à dater du jour de la prise de possession ;  mais la cession réciproque avec droit de possession immédiate doit, toutefois, être considérée complète et absolute à dater du jour de l'échange des ratifications.
    La remise formelle sera effectuée par une Commission mixte composée d'un ou de plusieurs agents nommés par chacune des Hautes Parties contractantes. 
                                    Article    IV.
    Dans les territoires réciproquement cédés par les articles précédents sont compris le droit de propriété sur tous les terrains publics,  terres inoccupées,  toutes les constructions publiques, fortifications, casernes et autres édifices qui ne sont pas propriété particulière. Toutefois, les constructions et les biens mobiliers appartenant actuellement aux Gouvernements respectifs seront constatés et leur évaluation sera vérifiée par la Commission citée dans l'article troisième;  le montant de l'évaluation sera remboursé par le Gouvernement auquel passe la possession du territoire.
                                    Article     V.
    Il est réservé aux habitants des territoires cédés de part et d'autre, sujets Russes et Japonais, de conserver leur nationalité et de rentrer dans leurs pays respectifs;  mais, s'ils préfèrent rester dans les territoires cédés, ils seront maintenus et protégés dans le plein exercise de leur industrie, droit de propriété et religion, sur le même pied que les nationaux,  à la condition de se soumettre aux lois et à la juridiction du pays auquel aura passé la possession des territoires respectifs.
                                    Article    VI.
    En considération des avantages résultant de la cession de l'île de Sakhaline, Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies accorde : 
    1° aux bâtiments Japonais le droit de fréquenter le port Korsakow (Koussoun-Kotan) en franchise de tout droit de port et de douanes, pendant la période de dix années à compter de la date de l'échange des ratifications. A l'expiration de ce term il dépendra de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies de maintenir encore cette franchise ou de la suspendre.  Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies reconnaît, en outre, au Gouvernement Japonais le droit d'établir un Consul ou Agent Consulaire dans le port Korsakow.
    2° aux bâtiments et aux commerçants Japonais pour la navigation et le commerce dans les ports de la mer d'Okhotsk et de ceux de Kamtchatka, ainsi que pour la pêche dans ces eaux et le long des côtes, les mêmes droits et privilèges que ceux dont jouissent dans l'Empire de Russie les bâtiments et les commerçants des nations les plus favorisées. 
                                    Article    VII.
    Prenant en considération que, quoique les pleins-pouvoirs du Vice-Amiral Enomotto Takeaki ne soient pas encore parvenus à destination, un avis télégraphique constate leur expédition du Japon, on est convenu de ne pas retarder davantage la signature du présent Traité, en  y  stipulant que la formalité de l'échange des pleins-pouvoirs aurait lieu dès que le plénipotentiaire Japonais se trouverait en possession des siens et qu'un protocole spécial serait dressé pour constater l'accomplissement de cette formalité.
                                    Article   VIII.
    Le présent Traité sera approuvé et ratifié par  Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies et par Sa Majesté l'Empereur du Japon et les ratifications en seront échangées à Takio (Yeddo)  dans le délai de six mois à compter de la date de la signature, ou plus tôt si faire se peut.
    En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes.                  

    Fait en double original  à   S^t  Petersbourg  le vingt-cinq Avril  mil                                                                                             sept Mai    
                                                      

huit cent soixante-quinze, correspondant au septième jour du cinquième mois de la huitième année Meiji.  

 　           　       GORTCHACOW.          ENOMOTTO TAKEAKI.
  　         　                    (L.S.)                                              (L.S.)

                                     Déclaration.
    Le Gouvernement de  Sa Majesté l'Empereur de Russie et le Gouvernement de  Sa Majesté l'Empereur du Japon désirant compléter les stipulations de l'article IV du traité signé ce même jour entre les Empires de Russie et du Japon, les soussignés dûment autorisés  à  cet effet sont convenus des dispositions suivantes : 
                                    Article    I.
    Le Gouvernement Impérial de  Russie accepte comme base de l'évaluation à payer au Gouvernement Japonais pour les constructions et les biens mobiliers qui doivent lui être transmis en conformité du traité de ce même jour,  les chiffres communiqués par le  Gouvernement du Japon, notamment pour les construction au nombre de 194, soixante quatorze mille  soixante trois  jens (dollars  du Japon)  et  pour  les  biens mobiliers dix neuf mille huit cent quatorze jens.
                                    Article    II.
    La commission mixte instituée par l'article III du  Traité de ce même jour procédera en commun à la constatation et vérification des constructions et des biens mobiliers devant passer respectivement dans la propriété des Gouvernements de Russie et du Japon.  Après la réception du rapport de la commission concernant la transmission respective des territoires,  constructions et des biens mobiliers,  ainsi que la constatation du montant définitivement arrêté comme indemnisation dûe au  Gouvernement du Japon,   cette somme, défalcation faite du montant qui du même chef reviendrait au Gouvernement de Russie,  sera payée à  S^t Petersbourg soit au Représentant diplomatique de l'Empereur du Japon soit à tout autre agent de Sa Majesté dûment autorisé à cet effet,  pas plus tard que dans les six mois à compter de la transmission officielle des territoires, constructions et biens mobiliers mutuellement cédés.
                                     Article    III.
    Pour compléter et développer l'article V du  Ttaité signé ce même jour quant aux droits et à la position des sujets respectifs restant sur les territoires réciproquement cédés,  ainsi que relativement aux aborigènes de ces territoires, un article supplémentaire sera négocié et conclu entre le Gouvernement du Japon et le Ministre Résident de Russie à Tokio (Yeddo) qui sera muni à cet effet de pleins-pouvoirs.
                                      Article    IV.
    Les arrangements contenus dans les trois articles précédents auront la même force et vigueur que s'ils avaient été insérés dans le texte du Traité signé ce même jour.
    En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont dressé la présente déclaration et  y  ont apposé le cachet de leurs armes. 

    Fait en double expédition  à   S^t  Petersbourg  le vingt-cinq Avril  mil                                                                                                   sept Mai    
                                                                                           　　　　　　　　　

huit cent soixante-quinze  correspondant au septième jour du cinquième mois de la huitième année Meiji.   

   
       　          GORTCHACOW.          ENOMOTTO TAKEAKI.
  　         　                       (L.S.)                                                        (L.S.)