「花」の碑 （武島羽衣詠並書）
（「桜橋で花を歌う会」のホームページより転載）
「花」の碑・全景
（写真は「下総の熊可"ゐ」様より頂戴しました）
（注） １． 上掲の「「花」の碑（武島羽衣詠並書）」の写真は、『桜橋で花を歌う会』というホームページの
管理者の方（熊さん！クマさん！どっと混む。kuma3kuma3.com）から、お許しを得て転載させていただき
ました。ここに記して謝意を表します。
また、「「花」の碑・全景」の写真は、同じく「下総の熊可"ゐ」様より頂戴しました。ありがとうござ
います。碑の向かって右後方に、台東区教育委員会による「花」の碑の解説板が写っています。
(解説文は注８に掲げてありますので、それをご覧ください。2009年３月30日追記）
２． 歌曲「花」の出典は、共益商社楽器店・明治33年11月発行の、瀧廉太郎（作曲）『四季（花、納涼、
月、雪）』です。（これは、ワイド版岩波文庫『日本唱歌集』（堀内敬三・井上武士編、岩波書店・1991年６月26
日第１刷発行、2001年４月５日第10刷発行）巻末の「参考文献」によりました。）
なお、「納涼」は東くめ作詞、「月」は瀧廉太郎作詞、「雪」は中村秋香作詞です。（講談社文庫『日本の唱
歌[上]による。）
３． この「花」の歌詞の筆跡は、碑面に「羽衣詠並書」とある通り、作者・武島羽衣自身によるもの
です。
この歌の碑は、隅田川べりの、浅草側の隅田公園内（東京都台東区浅草７－１）に、昭和３１
年１１月３日に建てられました。
４． 瀧廉太郎 の曲でよく知られているこの歌は、作曲者自身が芸術的な日本歌曲の第１号として
発表したものといわれ（講談社文庫『日本の唱歌[上]』の金田一春彦氏の解説）、そのすぐれた旋律は
今もなお多くの人によって愛され歌い続けられています。
５． 「のぼりくだりの船人が」の「が」について。
この「船人が」の「が」は主格助詞ではなく、連体格助詞です。つまり、「船人が櫂」で、「船人
の櫂」（船人の持つ櫂）という意味になるわけです。したがってここの意味は、「船人の手にする
櫂から滴り落ちる滴（しずく）も花のように散る、この眺めを、何に譬えたらよいであろうか、譬え
るものもないすばらしい眺めである」ということになります。
６． 武島羽衣（たけしま・はごろも）＝歌人・詩人。名は又次郎。東京生れ。東大卒。塩井雨江・大
町桂月らとともに赤門派（大学派）の詩人・美文家として知名。共著「美文韻文花紅葉」
など。（１８７２～１９６７） （『広辞苑』第６版による）
武島羽衣（たけしま・はごろも）＝（１８７２－１９６７）歌人・国文学者。東京生まれ。本名、又次
郎。東大卒。古典的な美文をもって知られ、滝廉太郎作曲「花」の詩は有名。著「霓裳
(げいしよう)微吟」「国歌評釈」など。 （『大辞林』第２版による）
武島羽衣（たけしま・はごろも）＝明治５・１１・２－昭和４２・２・３（１８７２－１９６７） 歌人、詩
人。本名又次郎。東京生れ。東大国文科卒。東京女高師、日本女子大に教鞭をとった。
塩井雨江、大町桂月らとともに大学派の詩人、美文家として知られた。共著『美文韻文花
紅葉』（明２９刊）、『新撰詠歌法』（明３２刊）、『国歌評釈』（３巻、明３２－３３刊）、詩文
集『美文韻文霓裳（げいしょう）微吟』（明３６刊）などがあり、『天然の美』の作詞者でもある。
御歌所寄人（おうたどころ・よりうど）ともなったが、作風は旧派の域を出ていない。（石丸 久）
（『増補改訂新潮日本文学辞典』１９８８年による）
引用者注：ここに『天然の美』とあるのは、「美しき天然」のことであると思われます。
空にさへづる鳥の声
峯より落つる滝の音、
大波小波鞺鞺と
響き絶えせぬ海の音、
聞けや人々面白き
此の天然の音楽を。
調べ自在に弾き給ふ
神の御手の尊しや。 （「美しき天然」１番の歌詞）
７． なお、武島羽衣の作詞では、この「花」のほか、上にも出た「美しき天然」（作曲・田中穂積）が
よく知られていますが、「文部省唱歌の中にも作があるはずであるが、今はどれがそうか不明」
と、『日本の唱歌[上]』にあります。
８． 「花」の碑の向かって右後方に、台東区教育委員会の立てた解説板があります。（お断り：引用
者が漢数字を算用数字に改めてあります。）
花の碑
台東区浅草７丁目１番
春のうららの隅田川
のぼりくだりの船人が……
武島羽衣作詞・滝廉太郎作曲「花」。本碑は、羽衣自筆の歌詞を刻み、昭和３１年１１月３
日、その教え子たちで結成された「武島羽衣先生歌碑建設会」によって建立された。
武島羽衣は、明治５年、日本橋の木綿問屋に生まれ、赤門派の詩人、美文家として知られ
る人物である。明治３３年、東京音楽学校（現、東京芸術大学）教授である武島羽衣と、同校
の助教授、滝廉太郎とともに、「花」を完成した。羽衣２８歳、廉太郎２１歳の時であった。
滝廉太郎は、作曲者として有名な人物であるが、よく知られているものに「荒城の月」「鳩
ぽっぽ」などがある。「花」完成の３年後、明治３６年６月２９日、２４歳の生涯を閉じた。
武島羽衣はその後、明治４３年から昭和３６年退職するまでの長い間、日本女子大学で
教鞭をふるい、昭和４２年２月３日、９４歳で没した。
手漕ぎ舟の行き交う、往時ののどかな隅田川。その情景は、歌曲「花」により、今なお多く
の人々に親しまれ、歌いつがれている。
台東区教育委員会
引用者注：ここに挙げてある瀧廉太郎の作曲した「鳩ぽっぽ」という歌は、東（ひがし）くめ作詞の「鳩
ぽっぽ 鳩ぽっぽ ポッポポッポと 飛んで来い お寺の屋根から 下りて来い 豆をやるから み
な食べよ 食べても直（すぐ）に 帰らずに ポッポポッポと 鳴いて遊べ」という歌詞に作曲したも
ので、『幼稚園唱歌』（明治３４年７月刊）に収められているものです。文部省唱歌の「鳩」（作詞者・
作曲者ともに不詳。 ぽっ ぽっ ぽ、鳩ぽっぽ、豆がほしいか、そらやるぞ。みんなで仲善く食べに
来い。）という歌とは違います。
なお、東くめ作詞の歌としては、他に「もういくつ寝ると お正月 お正月には 凧あげて……」の
「お正月」（同じ『幼稚園唱歌』所収）があり、これも瀧廉太郎の作曲によるものです。
〇 『台東区文化ガイドブック・文化探訪』というサイトに、『台東区の史跡・名所案内』があり、
その中に「花の碑」のページがあって、そこにも同じ解説文が出ています。
（『台東区文化ガイドブック・文化探訪』 → 『台東区の史跡・名所案内』 → 史跡
→ 「浅草・花川戸・雷門」 → 花の碑）
９． 『ごんべ００７の雑学村』というサイトに「なつかしい童謡・唱歌・わらべ歌・歌謡・寮歌・民謡」
があり、そこで瀧廉太郎作曲の「花」のメロディー（ＭＩＤＩ）を聴くことができます。
曲名索引 → 「は」 → 「花（春のうららの隅田川）[歌詞と演奏]」 → 「花」
（引用者注：ここの歌詞に「櫂（かひ）」と振り仮名がありますが、櫂の正しい歴史的仮名遣いは「かい」です。これは
元にした本に「かひ」とあったのに従ったものでしょう（例えば、岩波文庫『日本唱歌集』など）。原本にどうなってい
るのかは確認していませんが、「花」の碑にある作者自身の筆跡には、正しく「かい」となっています。）
10． MP3というファイル形式で、瀧廉太郎作曲の「花」のメロディー（組歌「四季」の全曲（花・納涼・
月・雪）のメロディーも）を聴くことができます。
『あそびの音楽館』 → 作曲家別作品一覧 → 「Ｔ」をクリック → 瀧廉太郎・組歌「四季」
→ 「花（Ｈａｎａ）」または「組歌「四季」・全曲連続再生」
（組歌「四季」の全曲（花・納涼・月・雪）のメロディーを、ぜひ聴いてみてください。）
11． 『朋盟のホームページ』というサイトに「愛唱歌歌詞解説」のページがあり、そこに「花」の歌詞
解説があって参考になります。
12． 「花」の碑の碑陰の文字を写しておきます。
|
|
昭和三十一年十一月三日 |
|