資料683　廋信作・褚遂良書「枯樹賦」

           

枯樹賦
殷仲文風流儒雅海内知名代異時移出爲東陽太守常忽々不樂顧庭槐而歎曰此樹婆娑生意盡矣至如白鹿貞松青牛文梓根柢盤魄山崖表裏桂何事而銷亡桐何爲而半死昔之三河徙殖九畹移根開花建始之殿落實睢陽之園聲含嶰谷曲抱雲門将雛集鳳比翼巢鴛臨風亭而唳鶴對月峽而吟猨乃有拳曲擁腫盤坳反覆熊彪顧眄魚龍起伏節竪山連文横水蹙匠石驚視公輸眩目雕鐫始就剞劂伋加平鱗鏟甲落角摧牙重々碎錦片々真花紛披草樹散亂烟霞若夫松子古度平仲君遷森梢百頃槎枿千年秦則大夫受職漢則将軍坐焉莫不苔埋菌壓鳥剥虫穿冱垂於霜露撼頓於風煙東海有白木之廟西河有枯桑之社北陸以楊葉爲關南陵以梅根作冶小山則叢桂留人扶風則長松繋馬豈獨城臨細柳之上塞落桃林之下若乃山河阻絶飄零離別拔本垂涙傷根流血火入空心膏流斷節横洞口而欹臥頓山要而半折文衺者合體倶碎理正者中心直裂戴癭銜瘤蔵穿抱穴木魅睗睒山精妖孽况復風雲不感覇旅無歸未能採葛還成食薇沈淪窮巷蕪沒荊扉既傷揺落弥嗟變衰淮南云木葉落長年悲斯之謂矣乃爲歌曰建章三月火黄河千里槎若非金谷滿園樹即是河陽一縣花桓大司馬聞而歎曰昔年移柳依々漢南今看揺落凄愴江潭樹猶如此人何以堪
貞觀四年十月八日爲燕國公書
　　　　　　　　肆伯陸拾柒字

	(注)	１．	上記の廋信作・褚遂良書「枯樹賦」の本文は、書聖名品選集6『褚遂良　孟法師碑　太宗哀冊　枯樹賦　倪寛賛』（マール社、1986年4月20日第１刷発行）によりました。貞觀四年は西暦630年です。 　同書には、手本とする書・手本に対応する原文・書き下し文・訳文のほか、訳注がついています。
			文中の「槎枿千年」の「枿（げつ）」、「文衺者合體倶碎」の「衺（しゃ）」 の漢字は、辞典オンライン「漢字辞典」からコピーさせていただきました。 　→　辞典オンライン「漢字辞典」
		２．	書道専門店　大阪教材社のホームページに、「枯樹賦とは？」という解説ページがあります。 　→　大阪教材社「枯樹賦とは？」
		３．	褚遂良（ちょ・すいりょう）＝初唐の能書。字は登善。浙江銭塘の人。博学で楷隷の書を能くし、また太宗に仕えて諫議大夫兼起居郎に進む。高宗の時、尚書右僕射（うぼくや）。武氏（則天武后）の皇后冊立に反対し愛州（今のベトナム北部）に左遷。作「雁塔聖教序」。（596～658）　（『広辞苑』第７版による。）

　　　　　　　　　トップページへ