人間環境宣言（英文）

　The United Nations Conference on the Human Environment,
　Having met at Stockholm from 5 to 16 June 1972,
　Having considered the need for a common outlook and for common principles to inspire and guide the peoples of the world in the preservation and enhancement of the human environment,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　I
Proclaims that:

　1. Man is both creature and moulder of his environment, which gives him physical sustenance and affords him the opportunity for intellectual, moral, social and spiritual growth. In the long and tortuous evolution of the human race on this planet a stage has been reached when, through the rapid acceleration of science and technology, man has acquired the power to transform his environment in countless ways and on an unprecedented scale. Both aspects of man’s environment, the natural and the man-made, are essential to his well-being and to the enjoyment of basic human rights―even the right to life itself.

　2. The protection and improvement of the human environment is a major issue which affects the well-being of peoples and economic development throughout the world; it is the urgent desire of the peoples of the whole world and the duty of all Governments.

　3. Man has constantly to sum up experience and go on discovering, inventing, creating and advancing. In our time, man’s capability to transform his surroundings, if used wisely, can bring to all peoples the benefits of development and the opportunity to enhance the quality of life. Wrongly or heedlessly applied, the same power can do incalculable harm to human beings and the human environment. We see around us growing evidence of man-made harm in many regions of the earth: dangerous levels of pollution in water, air, earth and living beings; major and undesirable disturbances to the ecological balance of the biosphere; destruction and depletion of irreplaceable resources; and gross deficiences, harmful to the physical, mental and social health of man, in the man-made environment, particularly in the living and working environment.

　4. In the developing countries most of the environmental problems are caused by under-development. Millions continue to live far below the minimum levels required for a decent human existence, deprived of adequate food and clothing, shelter and education, health and sanitation. Therefore, the developing countries must direct their efforts to development, bearing in mind their priorities and the need to safeguard and improve the environment. For the same purpose, the industrialized countries should make efforts to reduce the gap themselves and the developing countries. In the industrialized countries, environmental problems are generally related to industrialization and technological development.

　5. The natural growth of population continuously presents problems for the preservation of the environment, and adequate policies and measures should be adopted, as appropriate, to face these problems. Of all things in the world, people are the most precious. It is the people that propel social progress, create social wealth, develop science and technology and, through their hard work, continuously transform the human environment. Along with social progress and the advance of production, science and technology, the capability of man to improve the environment increases with each passing day.

　6. A point has been reached in history when we must shape our actions throughout the world with a more prudent care for their environmental consequences. Through ignorance or indifference we can do massive and irreversible harm to the earthly environment on which our life and well-being depend. Conversely, through fuller knowledge and wiser action, we can achieve for ourselves and our posterity a better life in an environment more in keeping with human needs and hopes. There are broad vistas for the enhancement of environmental quality and the creation of a good life. What is needed is an enthusiastic but calm state of mind and intense but orderly work. For the purpose of attaining freedom in the world of nature, man must use knowledge to build, in collaboration with nature, a better environment. To defend and improve the human environment for present and future generations has become an imperative goal for mankind―a goal to be pursued together with, and in harmony with, the established and fundamental goals of peace and of worldwide economic and social development.

　7. To achieve this environmental goal will demand the acceptance of responsibility by citizens and communities and by enterprises and institutions at every level, all sharing equitably in common efforts. Individuals in all walks of life as well as organizations in many fields, by their values and the sum of their actions, will shape the world environment of the future. Local and national governments will bear the greatest burden for large-scale environmental policy and action within their jurisdictions. International co-operation is also needed in order to raise resources to support the developing countries in carrying out their responsibilities in this field. A growing class of environmental problems, because they are regional or global in extent or because they affect the common international realm, will require extensive co-operation among nations and action by international organizations in the common interest. The Conference calls upon Governments and peoples to exert common efforts for the preservation and improvement of the human environment, for the benefit of all the people and for their posterity.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　II
                                                   Principles
   States the common conviction that:
                                                   Principle 1
   Man has the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being, and he bears a solemn responsibility to protect and improve the environment for present and future generations. In this respect, policies promoting or perpetuating apartheid, racial segregation, discrimination, colonial and other forms of oppression and foreign domination stand condemned and must be eliminated.

　　　　　　　　　　　　　　　　Principle 2
　The natural resources of the earth, including the air, water, land, flora and fauna and especially representative samples of natural ecosystems, must be safeguarded for the benefit of present and future generations through careful planning or management, as appropriate.

                                                    Principle 3
　The capacity of the earth to produce vital renewable resources must be maintained and, wherever practicable, restored or improved.

                                                    Principle 4
　Man has a special responsibility to safeguard and wisely manage the heritage of wildlife and its habitat, which are now gravely imperilled by a combination of adverse factors. Nature conservation, including wildlife, must therefore receive importance in planning for economic development.

                                                    Principle 5
　The non-renewable resources of the earth must be employed in such a way as to guard against the danger of their future exhaustion and to ensure that benefits from such employment are shared by all mankind.

                                                    Principle 6
　The discharge of toxic substances or of other substances and the release of heat, in such quantities or concentrations as to exceed the capacity of the environment to render them harmless, must be halted in order to ensure that serious or irreversible damage is not inflicted upon ecosystems. The just struggle of the peoples of all countries against pollution should be supported.

                                                    Principle 7
　States shall take all possible steps to prevent pollution of the seas by substances that are liable to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea.

                                                    Principle 8
　Economic and social development is essential for ensuring a favourable living and working environment for man and for creating conditions on earth that are necessary for the improvement of the quality of life.

                                                    Principle 9
　Environmental deficiencies generated by the conditions of under-development and natural disasters pose grave problems and can best be remedied by accelerated development through the transfer of substantial quantities of financial and technological assistance as a supplement to the domestic effort of the developing countries and such timely assistance as may be required.

                                                    Principle 10
　For the developing countries, stability of prices and adequate earnings for primary commodities and raw materials are essential to environmental management since economic factors as well as ecological processes must be taken into account.

                                                    Principle 11
　The environmental policies of all States should enhance and not adversely affect the present or future development potential of developing countries, nor should they hamper the attainment of better living conditions for all, and appropriate steps should be taken by States and international organizations with a view to reaching agreement on meeting the possible national and international economic consequences resulting from the application of environmental measures.

                                                    Principle 12
　Resources should be made available to preserve and improve the environment, taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries and any costs which may emanate from their incorporating environmental safeguards into their development planning and the need for making available to them, upon their request, additional international technical and financial assistance for this purpose.

                                                    Principle 13
　In order to achieve a more rational management of resources and thus to improve the environment, States should adopt an integrated and co-ordinated approach to their development planning so as to ensure that development is compatible with the need to protect an improve environment for the benefit of their population.

                                                    Principle 14
　Rational planning constitutes an essential tool for reconciling any conflict between the needs of development and the need to protect and improve the environment.

                                                    Principle 15
　Planning must be applied to human settlements and urbanization with a view to avoiding adverse effects on the environment and obtaining maximum social, economic and environmental benefits for all. In this respect, projects which are designed for colonialist and racist domination must be abandoned.

                                                    Principle 16
　Demographic policies which are without prejudice to basic human rights and which are deemed appropriate by Governments concerned should be applied in those regions where the rate of population growth or excessive population concentrations are likely to have adverse effects on the environment of the human environment and impede development.

                                                    Principle 17
　Appropriate national institutions must be entrusted with the task of planning, managing or controlling the environmental resources of States with a view to enhancing environmental quality.

                                                    Principle 18
　Science and technology, as part of their contribution to economic and social development, must be applied to the identification, avoidance and control of environmental risks and the solution of environmental problems and for the common good of mankind.

                                                    Principle 19
　Education in environmental matters, for the younger generation as well as adults, giving due consideration to the underprivileged, is essential in order to broaden the basis for an enlightened opinion and responsible conduct by individuals, enterprises and communities in protecting and improving the environment in its full human dimension. It is also essential that mass media of communications avoid contributing to the deterioration of the environment, but, on the contrary, disseminate information of an educational nature on the need to protect and improve the environment in order to enable man to develop in every respect.

                                                    Principle 20
　Scientific research and development in the context of environmental problems, both national and multinational, must be promoted in all countries, especially the developing countries. In this connexion, the free flow of up-to-date scientific information and transfer of experience must be supported and assisted, to facilitate the solution of environmental problems; environmental technologies should be made available to developing countries on terms which would encourage their wide dissemination without constituting an economic burden on the developing countries.

                                                    Principle 21
　States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.

                                                    Principle 22
　States shall co-operate to develop further the international law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage caused by activities within the jurisdiction or control of such States to areas beyond their jurisdiction.

                                                    Principle 23
　Without prejudice to such criteria as may be agreed upon by the international community, or to standards which will have to be determined nationally, it will be essential in all cases to consider the systems of values prevailing in each country, and the extent of the applicability of standards which are valid for the most advanced countries but which may be inappropriate and of unwarranted social cost for the developing countries.

                                                    Principle 24
　International matters concerning the protection and improvement of the environment should be handled in a co-operative spirit by all countries, big and small, on an equal footing. Co-operation through multilateral or bilateral arrangements or other appropriate means is essential to effectively control, prevent, reduce and eliminate adverse environmental effects resulting from activities conducted in all spheres, in such a way that due account is taken of the sovereignty and interests of all States.

                                                    Principle 25
　States shall ensure that international organizations play a co-ordinated, efficient and dynamic role for the protection and improvement of the environment.

                                                    Principle 26
　Man and his environment must be spared the effects of nuclear weapons and all other means of mass destruction. States must strive to reach prompt agreement, in the relevant international organs, on the elimination and complete destruction of such weapons.

    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21st plenary meeting
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16 June 1972

(注)	１．	上記の"DECLARATION OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE HUMAN ENVIRONMENT"（ストックホルム宣言）は、"REPORT OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE HUMAN ENVIRONMENT Stockholm, 5-16 June 1972"によりました。　→　"REPORT OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE HUMAN ENVIRONMENT 　 Stockholm, 5-16 June 1972" ただし、plinciple 9 に ”natural disastersp ose grave problems" とあるのを、” natural disasters pose grave problems" と直してあります。
	２．	"DECLARATION OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE HUMAN ENVIRONMENT"（ストックホルム宣言）は、1972年6月にストックホルムで開催された国際連合人間環境会議（ストックホルム会議）において採択された宣言で、7項目の共通見解（前文）と26項目の原則で構成されています。この宣言では、人は尊厳と福祉を保つに足る環境で自由、平等および十分な生活水準を享有する基本的権利を有するとともに、現在および将来の世代のため、環境を保護し改善する厳粛な責任を負うこと。地球上の天然資源は現在および将来の世代のために注意深い計画と管理により適切に保護されなければならないこと。生態系に重大または回復できない損害を与えないため、有害物質その他の物質の排出および熱の放出を、それらを無害にする環境の能力を超えるような量や濃度で行なうことは停止されなければならないこと。人とその環境は、核兵器その他のすべての大量破壊の手段の影響から免れなければならないこと。 ――等のほか、海洋汚染の防止、環境保護のための開発途上国への援助、教育・研究開発の促進・交流、国際協力の推進などについての原則をうたいあげています。（「この宣言では」以下は、環境省のホームページから引用させていただきました。）
	３．	この宣言の日本語訳は、環境省のホームページの「国連人間環境会議（ストックホルム会議:1972年）『人間環境宣言』」で見ることができます。　→　環境省　　→　国連人間環境会議（ストックホルム会議:1972年）『人間環境宣言』
	４．	フリー百科事典『ウイキペディア』に、「人間環境宣言」の項があります。　→　フリー百科事典『ウイキペディア』 → 「人間環境宣言」

　　　　　　　　　トップページへ