(管理人)         あつし　様
コメントを、ありがたく拝見いたしました。
確かにおっしゃるように、アガパンサス、アカンサス、ダイアンサスなどの花の名前に引きずられて、「ピラカンサ」を「ピラカンサス」と言うようになった、とも考えられるかも知れませんね。
実は、「ピラカンサス」について書いていた時は、私の念頭にアガパンサス、アカンサス、ダイアンサスなどの花の名前は全く浮かんでいませんでした。もし浮かんでいたら、きっとそのことにも触れただろうと思います。
正確には、どこで、いつから「ピラカンサス」という言い方が言われ始めたかが分かれば、なにか手掛かりがつかめそうな気もしますが、それはとても無理でしょうね。日本だけでなく、世界で、ということになるでしょうからね。

この「ピラカンサス」という言い方については、既に専門家がどこかの文献で触れているのではないか、と思うのですが、どうでしょうか。
それはともかく、教えてくださったご意見については、資料354にも補っておきたいと思います。

今後とも資料として掲げてある事柄についてお気づきの点をお知らせいただきたく、よろしくお願いいたします。
本当にありがとうございました。

(（管理人より）) 今となってはずいぶん昔のことになりますが、千駄木の観潮楼跡を訪れて、外壁に埋め込まれた「沙羅の木」の詩壁を見たことや、渋民村の啄木の故郷を訪ねたことなどを、懐かしく思い起こします。
ご健闘をお祈りいたします。

(（管理人より）) 　　　　　村上　裕　様へ
コメントをありがとうございました。
早速、啄木の『一握の砂』の現代語訳を拝見させていただきました。たいへんなお仕事ですね。
失礼ながら今までこういうサイトがあることを知らずにいて、ネットの世界が実に広く広がっていることを、あらためて感じさせられました。
今は高校生でさえ、森鷗外の「舞姫」が読めなくなっているそうで、教科書から消えていきつつあるということを聞いています。

そういう意味で、若い人たちが気軽にそういった擬古文や古文などの文章や詩歌に触れられればいいでしょうね。
しかし、現代語訳をすることによってそれを行うのはなかなか面倒な作業なので、広大なネットの世界のどこかにはそういったページがあるのかもしれませんが、残念ながら私は見かけた記憶がありません。
（付記：昨夜、ホームページの一部に現代語訳をつけたページを思い出しました。『朋盟のホームページ』（http://www2u.biglobe.ne.jp/~houmei/index.html）の中にある「筝曲歌詞解説」「愛唱歌歌詞解説」です。既にご存じかもしれませんが、付け加えておきます。）

「ゆっくり考える」 (think_leisurely) のページが、若い人たちのためにも益々充実して行かれることをお祈り申し上げます。
私も後ほど、「ゆっくり考える」のページをゆっくり拝見させていただきます。
ありがとうございました。

(管理人より) 郭  様へ
ご丁寧にコメントをお送りくださいまして、ありがとうございます。
この資料室は私の関心の向いた資料を雑然と集めたものですが、お褒めいただいて恐縮です。少しでも皆様のお役に立てれば幸いに存じます。
私も齢なのでいつまでこの資料室を続けられるか分かりませんが、できるだけ頑張って続けたいものと考えております。
「できるだけ正確に」をモットーにしているのですが、誤りの個所も多いと思います。お気づきの点がございましたら、教えていただけるとうれしいです。
どうぞよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。

(管理人より ) 　　　　　　かながわまるこう 様
ご連絡、ありがとうございました。また、お褒めのおことばまでいただき、たいへん恐縮です。
今日は沖縄慰霊の日で、大田司令官が「県民ニ対シ後世特別ノ御高配ヲ」と言い残して世を去られてから、既に71年が経ちました。
勝谷誠彦氏の「元祖かつや」というサイトも拝見させていただきました（今日配信の文章は、途中までしか読めませんでしたが）。こういうサイトがあることを今まで全く知りませんでした。ネットの世界が実に大きく広がっていることを、更めて感じさせられました。
もう齢なので、私もいつまで自分のホームページを維持できるか心もとない次第ですが、もう少しがんばって自分好みの資料を集めたいと思っているところです。
ご連絡いただき、ほんとうにありがとうございました。厚く御礼申し上げます。

(管理人より )      遊行七恵 様
ご丁寧にご連絡をいただき、ありがとうございます。小生の資料が少しでもお役にたてれば、こんな嬉しいことはございません。
「遊行七恵の日々是遊行」を拝見させていただきました。今まで気がつかずにおりましたが、素敵なブログやサイトが沢山あることに、更めてインターネットの世界の広さ大きさに驚いております。
また、画像が鮮明に出ていることにも感心いたしました。
これからゆっくり拝見させていただきます。

ご連絡くださったことに、重ねて御礼申し上げます。ありがとうございました。

(管理人より) さかおかまゆ 様

この漱石の書簡が出ていた角川書店版の『漱石全集』は、私のところでは、県立の図書館にあります。
（『漱石全集』第五巻、伊藤整・吉田精一編集、角川書店・昭和36年６月25日初版発行）

お住まいの県をお知らせくだされば、私の方でも在庫の図書館を捜してみましょう。
また、もしよろしかったら、この書簡が出ているページの画像を、添付ファイルとしてお送りしますので、メールアドレスをお知らせください。
（その場合、メールアドレスを含むメールは、非公開といたしますので、ご安心ください。）

取り敢えず、ご返事申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『小さな資料室』管理人

追伸
点訳ボランティア活動、ご苦労様です。角川書店版『漱石全集』第５巻所収の「猫の死亡通知」の本文のコピーを、メールで別送しましたのでご覧ください。
お役に立てれば幸いです。

(管理人より) 岡田　惇也　様
ご丁寧に、ご連絡ありがとうございます。
私の資料室に収録してある資料が少しでもお役に立てれば、こんなうれしいことはございません。
もし入力ミスなど、お気づきの点がございましたら、どうぞご遠慮なく教えてくださいますようお願いいたします。
資料の出所として「小さな資料室」の名前を出してくださるとのこと、たいへん嬉しく存じます。
どうもありがとうございました。

(管理人より) 藤村眞樹子様
リンクを貼っていただいたうえに、ご丁寧にご連絡までしていただき、ありがとうございます。
今、ブログ『メゾフォルテからあなたへ』を訪問させていただきました。
素敵なブログですね。
これからゆっくり拝見させていただきます。
こちらこそどうぞよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。