休道他郷多苦辛
同袍有友自相親
柴扉曉出霜如雪
君汲川流我拾薪
桂林荘雑詠 諸生に示す 広瀬 淡窓
道（い）ふを休（や）めよ 他郷苦辛（くしん）多しと、
同袍（どうほう）友有り 自（おのづか）ら相（あひ）親しむ。
柴扉（さいひ）暁に出づれば 霜 雪の如し、
君は川流（せんりう）を汲め 我は薪（たきぎ）を拾はん。
| (注) | １． | 詩の本文は、新釈漢文大系 46 『日本漢詩 下』 （猪口篤志著、明治書院 昭和47年９月25日初版発行）により、作者・語釈等についても、同書を参考にして記述しました。 | ||
| ２． | 広瀬淡窓（ひろせ・たんそう）＝江戸後期の儒学者。初めの名は簡、後に建と改めた。天明２（1782）年、豊後日田の生まれ。26歳の時、日田に塾舎桂林荘をつくり子弟を教育、36歳の時、塾生の増加により堀田村に移り咸宜園（かんぎえん）と言った。門人四千余人の中から多方面に人材を輩出、幕府は育英の功を賞し士籍に列し、苗字帯刀を許した。安政３（1856）年没、年74。『広辞苑』第６版には、敬天の説を主として、 諸学を総合した、とある。著書に「約言」「迂言」「義府」「析玄」「遠思楼詩鈔」「淡窓詩話」などがある。 | |||
| ３． | 語釈 〇同袍＝親しい仲間。友人。「袍」は綿入れの着物。戦場で一枚の袍（どてら）を共用する親しい間柄の意。 〇柴扉＝柴で編んだ門の扉。 〇君汲川流我拾薪＝現在まで咸宜園での読み方は、「君は川流を汲み我は薪を拾ふ」だそうです。しかし、普通は、上記の訓読の如く、「君は川流を汲め我は薪を拾はん」と読んでいます。 |
|||
| ４． | 江戸詩人選集第９巻『広瀬淡窓・広瀬旭荘』（岡村繁・注、岩波書店
1991年12月20日第1刷発行）によれば、この詩は「桂林荘雑詠、示諸生 四首」の２番目の詩だそうです。（語釈・口語訳・解説等は同書を参照してください。なお、書き下し文の漢字の読みは現代仮名遣いのまま、詩の本文の仮名遣いを歴史的仮名遣いに改めました。） 桂林荘雑詠、示諸生 四首 一 幾人負笈自西東 幾人か笈（きゅう）を負ひて西東（さいとう）自（よ）りす 両筑双肥前後豊 両筑 双肥 前後の豊（ほう） 花影満簾春昼永 花影 簾（すだれ）に満ちて春昼（しゅんちゅう）永く 書声断続響房  書声 断続して 房（ぼうろう）に響く二 休道他郷多苦辛 道（い）ふを休（や）めよ 他郷 苦辛多しと 同袍有友自相親 同袍（どうほう） 友有り 自（おのずか）ら相親（あいした）しむ 柴扉暁出霜如雪 柴扉（さいひ） 暁に出（い）づれば 霜 雪の如し 君汲川流我拾薪 君は川流（せんりゅう）を汲め 我は薪（たきぎ）を拾はん 三 遙思白髪倚門情 遙かに思ふ 白髪（はくはつ） 門に倚（よ）るの情（じょう） 宦学三年業未成 宦学（かんがく）三年 業（ぎょう）未（いま）だ成らず 一夜秋風揺老樹 一夜（いちや） 秋風（しゅうふう） 老樹を揺（ゆる）がし 孤窓欹枕客心驚 孤窓（こそう） 枕を欹（そばだ）てて 客心（かくしん）驚く 四 長鋏帰来故国春 長鋏（ちょうきょう） 帰りなん 故国の春 時時務払簡編塵 時時（じじ） 務（つと）めて払へ 簡編（かんぺん）の塵（ちり） 君看白首無名者 君看（み）よ 白首（はくしゅ）にして名無き者を 曾是談経奪席人 曾（かつ）て是（こ）れ 経（けい）を談じて席を奪ひし人 ＊ 房 （ぼうろう：れんじ窓。格子窓）の「」（木＋龍）の漢字は、島根県立大学の “e漢字” を利用させていただきました。 |
|||
| ５． | フリー百科事典『ウィキペディア』に「広瀬淡窓」と、「咸宜園」の項があります。 | |||
| ６． | 『全日本漢詩連盟』のホームページに、石川忠久会長の会長通信（2006年01月01日） 日本の漢詩�� 広瀬淡窓「桂林荘雑詠 諸生に示す」其の一があります。 | |||
| ７． | 『西郷隆盛のホームページ 敬天愛人』というホームページがあり、そこの『幕末・維新の町を行く』に、第５回大分県日田市「広瀬淡窓と咸宜園」があって参考になります。 『西郷隆盛のホームページ 敬天愛人』 → 幕末・維新の町を行く → 第５回大分県日田市「広瀬淡窓と咸宜園」 |
トップページ（目次）へ