| (注) | １． |
詩の本文は、新釈漢文大系46『日本漢詩 下』（猪口篤志著、明治書院昭和47年９月25日初版発行）によりました。 作者の乃木希典については、同書の「詠富岳」の詩の「作者」の項（629～634頁）に詳しい紹介があります。 |
|||
| ２． | この詩の題を「金州城作」とするものもあるようです。 | ||||
| ３． |
金州は、今の中国の東北地区、遼東半島の先端、大連の北東にあたる所で、日露戦争の激戦地であり、乃木将軍の長男陸軍歩兵中尉乃木勝典戦死の場所でもあります。勝典中尉は、明治37年５月27日に戦死、乃木将軍は６月７日にここへ来て、わが子を含めた戦死者の英霊を弔ってこの詩を作った由です。 なお、乃木将軍は11月30日に次男保典をも二〇三高地の戦いで失っています。 |
||||
| ４． |
乃木希典（のぎ・まれすけ）＝軍人。陸軍大将。長州藩士。日露戦争に第三軍司令官として旅順を攻略。後に学習院長。明治天皇の大葬当日、自邸で妻静子とともに殉死。（1849～1912）（『広辞苑』第6版による。） |
||||
| ５． |
語釈 轉＝「うたた」と読む。いよいよ。 征馬＝軍馬。 城外＝町はずれ。 |
||||
| ６． | 国立国会図書館の『近代日本人の肖像』で、乃木希典の肖像写真が見られます。 | ||||
| ７． | 『国立国会図書館デジタルコレクション』で、乃木希典述・岡本学編の『修養訓』 （吉川弘文館、明治45年２月26日発行）を見る（読む）ことができます。 |