|
この演説は、ドイツ連邦共和国のヴァイツゼッカー大統領が、1985年（昭和60年）５月８日、第二次世界大戦でのドイツ敗戦40周年にあたって、ボンの西ドイツ連邦議会で行った「過去に目を閉ざす者は、現在にも盲目となる」（Wer
den Blick in der Vergangenheit verschließt, wird auch fur die
Gegenwart blind ist.）という有名な演説で、「荒れ野の40年」として知られている。 刊本としては、岩波書店からブックレット『荒れ野の40年 ヴァイツゼッカー大統領全文』として1986年（昭和61年）２月20日に刊行され（これは2009年に、『新版 荒れ野の40年ーヴァイツゼッカー大統領ドイツ終戦40周年記念演説』（永井清彦訳/解説。2009年10月6日刊行）として新版が出ています。注３参照）、後に『ヴァイツゼッカー大統領演説集』（1995年（平成7年）7月26日刊行）に収められ、更に旧訳文に手を入れて再編集した岩波現代文庫『言葉の力 ヴァイツゼッカー演説集』(2009年11月13日刊行)に収められた。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ そのヴァイツゼッカー大統領の演説（日本語訳）を、次のサイトで読ませていただきます。 〇名古屋市立大学のサイト → 名古屋市立大学 → R.ヴァイツゼッカー「荒れ野の四〇年」1985年５月８日、ドイツ連邦議会演説 〇『Romancer』というサイト →『Romancer』 →「荒れ野の40年 ヴァイツゼッカー連邦大統領演説全文」 |
| (注) | １． |
「ヴァイツゼッカ―大統領の演説」を、次のサイトで読ませていただきました。 （１）名古屋市立大学 → R.ヴァイツゼッカー「荒れ野の四〇年」1985年５月８日、ドイツ連邦議会演説 （２）『Romancer』 →「荒れ野の40年 ヴァイツゼッカー連邦大統領演説全文」 |
|||
| ２． |
明治大学の『Meiji.net』のリレーコラムに、清野幾久子・明治大学名誉教授の「40歳までに読んでおきたい本 ドイツ大統領の、歴史的名演説を読もう」が出ていて参考になります。 → 明治大学の『Meiji.net』 → コラム リレーコラム →「40歳までに読んでおきたい本 ドイツ大統領の、歴史的名演説を読もう」 |
||||
| ３． |
1986年（昭和61年）２月20日に刊行された岩波書店のブックレット『荒れ野の40年 ヴァイツゼッカー大統領全文』は、2009年に、『新版 荒れ野の40年ーヴァイツゼッカー大統領ドイツ終戦40周年記念演説』リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー（永井清彦訳・解説、2009年10月6日刊行）として新版が出ています。 →『新版 荒れ野の40年ーヴァイツゼッカー大統領ドイツ終戦40周年記念演説』リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー（永井清彦訳・解説） |
||||