| (注) | １． |
上記の「三上」は、『欧陽文忠公文集』の中の「帰田録」に出ている文章です。この『欧陽文忠公文集』は、維基文庫に出ている本文によりました。漢字の字体は『欧陽文忠公文集』に合わせてあります。 → 維基文庫 →『歐陽文忠公文集』36ー28.djvu/68~69 |
|||
| ２． | 三上（さんじょう）＝〔欧陽脩、帰田録二〕文章を練るのに最もよく考えがまとまるという三つの場所。すなわち馬上・枕ちん上・厠し上。 欧陽脩（おうようしゅう）＝北宋の政治家・学者。廬陵（江西𠮷安）の人。字は永叔、号は酔翁・六一居士、諡は文忠。仁宗・英宗・神宗に仕え、王安石の新法に反対して引退。唐宋八家の一人。著「欧陽文忠公全集」「新唐書」「新五代史」「集古録」「詩本義」など。（1007～1072）（以上、『広辞苑』第７版による。） |
||||
| ３． |
試みに、訓読してみました。読み誤りを訂正してくだされば幸いです。 錢思公は富貴に生長すと雖も、嗜好する所少なし。西洛に在りし時、嘗て語寮 屬に語りて言ふ、「平生惟（た）だ讀書を好み、坐れば則ち經史を讀み、卧すれば則ち小説を讀み、厠（かわや）に上れば則ち小辭を閲（けみ）す。盖（けだ）し未だ嘗て頃刻にも巻を釋（お）かざるなり」と。謝希深も亦た言ふ、「宋公垂、同じく史院に在り。毎（つね）に厠に走れば必ず書を挟み以て徃き、諷誦の聲琅然として遠近に聞こゆ。其の學に篤きこと此（か）くの如し」と。余因りて希深に謂ひて曰はく、「余が平生作る所の文章は、多く三上に在り。乃（すなは）ち馬上、枕上、厠上なり」と。盖し惟（た）だ此れ尤（もつと）も以て思ひを屬（つら）ぬべきのみ。（2025年10月8日） |
||||