（注）  １． 上記の本文は、公益財団法人徳川ミュージアム所蔵の「醫
　　　　　　　　弊説（拓本）」によりました。
　　　　　　　　　　　→　公益財団法人徳川ミュージアム
　　　　　　　　　　　　　　　　　→　「醫弊説（拓本）」
　　　 　　２． 「医弊説（拓本）」は、毎行21字で書かれています。拓本の
　　　　　　　文字がよく読み取れないので、翻字が誤っている可能性が
　　　　　　　あります。その点、申し訳ありませんがご注意ください。お気
　　　　　　　づきの点を教えていただければ幸いです。
　　　　　　　　碑文の字数は、1013字（１行21字×49行－16字）です。
　　　 　　３．　 本文中の「辯」の文字について
　　　　　　　　　 「篆書医弊説」の本文中には、４つの辯が出て来ますが、
　　　　　　　　すべて同じ形の「辯」なので、ここではみんな「辯」にしてあ
　　　　　　　　ります。しかし、他の写本では次のようになっています。　
　　　　　　　　（読み取りが不正確な恐れがあります。）
　　　　　　　　　　　　  　　A　　　 B　　　 C　　　 D
　　　　　　　　　1番目　　　辯　　　辯　　　辯　　　辨
　　　　　　　　　2番目　　　辯　　　辯　　　辯　　　辨
　　　　　　　　　3番目　　　辯　　　辯　　　なし　　辨
　　　　　　　　　4番目　　　辯　　　辯　　　辨　　　弁　　

　　　　　　　　　　A ： 徳川ミュージアム拓本　→　「医弊説」（拓本）
　　　　　　　　　　B ： 研医会本　→　「水戸景山公篆書醫弊説」
　　　　　　　　　　C ： 京都大学本　→　「医弊説　１巻」
　　　　　　　　　　D ： 京都女子大学本　→　「医弊説」
　　　　　　　　　　 参考までに各本文の字数を調べてみると、次のようになりました。
　　　　　　　　　数え間違いがあるかもしれません。
　　　　　　　　　　それにしても、どの本文が最終的に確定本文と言えるものなので
　　　　　　　　　しょうか。
　　　　　　　　　　　A ： 徳川ミュージアム拓本　→　1013字
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（21×49－16＝1013）
　　　　　　　　　　　B ： 研医会本　→　992字（7×142－2＝992）
　　　　　　　　　　　C ： 京都大学本　→　987字
　　　　　　　　　　　D ： 京都女子大学本　→　913字
　　　 　　４．　徳川ミュージアムの拓本「医弊説」（最後の日付けが、「天
　　　　　　　　保七年歳次丙申夏五月」となっている）は、最後の部分が
　　　　　　　　他の本文と違っていて、「……雖然禄衆醫豫備不慮
　　　　　　　　之疾也」の次が、
　　　　　　　　「今爲醫生者去此三弊熟議讜論盡心致身而唯其藥之
　　　　　　　 　 驗其疾之治是圖焉又擴充及士民不侮鰥寡不癈困窮
　　　　　　　 　 則可謂仁之術而已矣」 （以上、53字）
　　　　　　　 となっている点が注目されます。（拓本の画面の文字がよく
　　　　　　　  読み取れないので、漢字が誤っている恐れがあります。）
　　　　　　　　　他の「医弊説」（最後の日付けが、「天保七年歳次丙申夏四
　　　　　　　  月」となっている）の本文では、この部分が次のようになってい
　　　　　　　  ます。
　　　　　　　　「若有可必用醫藥則使其所任之一醫調藥於目前以煎
　　　　　　　　　服焉可矣不必會議也」 （以上、31字）
 　　　　　 ５．  医弊説に書かれている天保七年（1836）は、斉昭が37歳の
　　　　　　　　時です。『水戸市史』中巻」（三）に、「斉昭が有名な「医弊説」
　　　　　　　　を書いて、医薬が「保命の大具」であることを強調する」と共に、
　　　　　　　　その大具をあずかる医生が、名利に走る現状を痛烈に批判し、
　　　　　　　　その宿弊の除去を説き、医療界の改革を主張したのは天保
　　　　　　　　六年のことであった」とあります。（同書、1179頁）
 　　　　　 ６． 徳川斉昭（とくがわ・なりあき）＝幕末の水戸藩主。治紀（はる
　　　　　　　　　　　　　　　　とし）の子。字は子信、号は景山・潜竜閣。藩校弘道館を
　　　　　　　　　　　開設して文武を奨励、鋭意藩政を改革、幕政を補佐した
　　　　　　　　　　　が、将軍継嗣問題で一橋派に属し、井伊大老に忌まれ
　　　　　　　　　　　て永蟄居。 諡号（しごう）、烈公。（1800－1860）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『広辞苑』第６版による。）
 　　　　　 ７．　水戸市にある公益財団法人・徳川ミュージアムのホームペー
　　　　　　　　ジに、「医弊説」の拓本があります。碑文に「天保七年歳次丙
　　　　　　　　申夏五月撰文幷書」とあります。
　　　　　　　　　　　→　公益財団法人・徳川ミュージアム
　　　　　　　　　　　　　　→　「医弊説」（拓本）
　　　　　　　　　　碑文の字数は、1013字（１行21字×49行－16字）＝です。
 　　　　　 ８．   フリー百科事典『ウィキペディア』に、徳川斉昭の項がありま
　　　　　　　　す。
　　　　　　　　　　　　フリー百科事典『ウィキペディア』　→　徳川斉昭  
　 　　　　　 
 
         　　            　　　　　    トップページ（目次）へ