(注)	１．	上記の朱舜水「水戸城鐘銘并序」は、『朱舜水全集』（稲葉君山（岩吉）編、文會堂書店、明治45年４月17日発行）所収の「朱舜水先生文集巻之十八」によりました。 　 ただし、一部の文字を前川捷三編著『水戸の漢詩文（一集）』（茨城大学教育研究開発センター 分野別科目（人文の分野）、1998年３月発刊）によって修正しました。特に、「況水戸大邦哉」の部分が、『朱舜水先生文集』では「況於水戸大邦哉」となっています。
		２．	文中の「以」は、原文では「官－宀」という文字（辞書では左上が離れている「」）になっています。(「」は、島根県立大学の“e漢字フォント”を利用させていただきました。)
		３．	また、「朱舜水先生文集巻之十八」の文中に施してある返り点・句点は、これを省略しました。
		４．	この朱舜水の銘并序のある鐘は、現在は水戸東照宮にありますが、もとは水戸城内にあって時刻を知らせたものと伝えられています。寛文７年（1667）に水戸光圀の命によって鋳造された銅鐘で、常葉山時鐘（ときわやま・じしょう）と呼ばれています。
		５．	「寛文柒年」の「柒」は「七」の大字で、『改訂新版・漢字源』（2002年）に、「証書類の改竄を防ぐ大字として、中国では「七」の代わりに用いる。日本では一般に漆を用いる」とあります。つまり、寛文七年のことで、西暦1667年にあたります。 　注： 大字（だいじ）＝一二三などの代わりに用いられる漢数字。壱・弐・参・肆・伍・陸・漆（柒）・捌・玖・拾・佰・阡。（上記の『改訂新版・漢字源』による。）
		６．	水戸東照宮でいただいた栞に、「社宝（境内に配置されたもの）」の一つとして、次のように紹介されています。 　○ 常葉山時鐘（鐘楼　市指定文化財） 　寛文七年（1667年）光圀公によって造られた。口径約66センチ、周囲約2．6メートル、中国明の学者朱舜水の漢詩銘があり、現在では新年を迎える除夜の鐘として打鐘される。
		７．	水戸市教育委員会による水戸市指定文化財「常葉山時鐘」の解説文を、次に書き写しておきます。 　寛文７年（1667年）に、それまでの水戸城における太鼓による時報に代わるものとして、水戸藩二代藩主光圀（義公）の命によって鋳造された銅鐘である。 　朱舜水の銘と序が刻まれており、城内二の丸柵町門にかかげられ、時を知らせた。 　鐘は、宝永元年（1704年）に常葉山東照宮に納められ、城内の時報は再び太鼓に代わったが、安永５年（1776年）に新鐘が造られて太鼓に代わり、元の鐘は東照宮の宝庫に納められていた。 　明治５年（1872年）、県庁に移されて時報に用いられていたが、大正９年（1920年）、東照宮に再び納められ、今日に至っている。 　常葉山とは、元禄12年（1699年）、社のある一帯に命名された名称である。
		８．	『茨城県立歴史館』のホームページで、「朱舜水肖像画」を見ることができます。 　『茨城県立歴史館』 　　→　茨城歴史事典 　　→「②アイウエオ順で調べる」の「サ行」　　 　　→　朱舜水（しゅしゅんすい） 　   →　朱舜水
		９．	『銅像はにわイズム』というブログで、水戸市北見町にある「朱舜水の銅像」の写真が見られます。
		10．	『朱舜水先生文集巻之十八』所収の「水戸城鐘銘幷序」に施されている句点と返り点を、次に示しておきます。