| (注) | １． | 上記の詩の本文は、ワイド版岩波文庫『中国名詩選（下）』（松枝茂夫編、1991年１月24日第１刷発行）によりました。 | |||
| ２． | 初句を、「水を渡り、復た水を渡る。」と、切って読む人もいます。 | ||||
| ３． | 第三句は、「春風（しゅんぷう）、江上（こうじょう）の路（みち）」と読みます。 | ||||
| ４． | 語注 〇胡隠君……胡という名の隠者。「胡」は姓。「隠君」は、仕官せずに俗世間との交際を絶っている人。＝隠者・隠士。（前記の『中国名詩選（下）』には、「隠君は隠者の尊称」とあります。） 〇花……中国の詩なので、ここでは桃や李（すもも）などの花を指す。 〇江上……「江」は普通、揚子江を指すが、ここは一般の川を指している。「上」は、ほとり、の意。 |
||||
| ５． |
〇高啓（こうけい）＝（1336－1374）中国、元末・明初の詩人。 字（あざな）は季迪（きてき）。号は青邱子（せいきゅうし）。詩風は軽快で平明。友人の罪に連座して刑死。作「高青邱詩集」など。 （『大辞林』第２版による） 〇高啓（こうけい）＝明初の詩人。字は季迪（きてき）。青邱子と号す。長洲（江蘇蘇州）の人。明代屈指の大家。友人の罪に連坐して腰斬の刑を受けた。その詩は江戸・明治の日本で愛誦された。著「高太史大全集」（1336－1374） （『広辞苑』第６版による） |
||||