資料7 「山のあなた」(『海潮音』より)            

 

                  カアル・ブッセ

                              田  敏  

                       山のあなたの空遠く

              (さいはひ)」住むと人のいふ。

               (あヽ)われひとゝ(と)めゆきて、

涙さしぐみ、かへりきぬ。

山のあなたになほ遠く、

「幸」住むと人のいふ。

                                             (『海潮音』明治3810月刊所収)


 


       (
注) 1. 初出は、「万年艸」明治36年4月。元の表記は勿論縦書きです。

            2. 詩の本文は、本郷書院発行の『海潮音』(明治38年10月13日発行)
               [ 『名著複刻全集 近代文学館』(財団法人・近代文学館、昭和43年9月
                                 10日発行)
 によりました。

                       3. 「幸(さいはひ)」「 あヽ)」「(と) の表記は、上記の出典では
                
すべてルビになっています。 なお、上記の出典にはすべて
                の漢字にルビが振ってありますが、上の3箇所以外は省略
        しました。
          
              
 4.『海潮音』は、電子図書館「青空文庫」で読むことができます。
       
               5. 上の詩を振り仮名なしで表記しておきます。           

 

山のあなた              

 

 

                          カアル・ブッセ
                   上 田  敏  訳
 

 

 

          山のあなたの空遠く
          「幸」住むと人のいふ。
          噫、われひとゝ尋めゆきて、
          涙さしぐみ、かへりきぬ。
          山のあなたになほ遠く、
         「幸」住むと人のいふ。

 




                 
                        トップページ(目次)